1
00:01:40,610 --> 00:01:44,024
دوست من پیرو

2
00:01:44,111 --> 00:01:45,818
پرتو به من قرض بده

3
00:01:45,904 --> 00:01:47,941
برای نوشتن یک کلمه.

4
00:01:48,029 --> 00:01:50,069
شمع من سوخته

5
00:01:50,155 --> 00:01:52,194
من دیگر آتش ندارم.

6
00:01:52,281 --> 00:01:54,320
در را باز کن

7
00:01:54,408 --> 00:01:56,447
به عشق خدا.

8
00:01:56,535 --> 00:01:58,572
شمع من سوخته

9
00:01:58,660 --> 00:02:00,701
من دیگر آتش ندارم.

10
00:02:00,788 --> 00:02:02,827
در را باز کن

11
00:02:02,914 --> 00:02:04,953
به عشق خدا.

12
00:02:09,709 --> 00:02:13,490
در باغ پدرم
لورها شکوفا شده اند

13
00:02:14,252 --> 00:02:17,749
در باغ پدرم
لورها شکوفا شده اند

14
00:02:20,713 --> 00:02:23,085
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر خانم.

15
00:02:23,172 --> 00:02:24,999
سيدرش چنده؟

16
00:02:25,091 --> 00:02:27,130
- اون سيدر؟
- بله، بله.

17
00:02:27,218 --> 00:02:31,129
- پنج فرانک
- اوه، این خیلی گرون است. عصر بخیر قربان

18
00:02:31,219 --> 00:02:32,677
عصر بخیر خانم

19
00:02:35,762 --> 00:02:37,506
خانه دوست دخترم نزدیک است.

20
00:02:37,598 --> 00:02:40,004
خوب است، خوب است، خوب است.

21
00:02:40,098 --> 00:02:42,552
خانه دوست دخترم نزدیک است.

22
00:02:47,103 --> 00:02:48,893
بالاخره زیبایی من

23
00:02:50,021 --> 00:02:53,020
ولم کن! چه جرات داری ای بی رحم!
ولم کن

24
00:02:53,105 --> 00:02:54,813
این بار فرار نکردی، نه؟

25
00:02:54,899 --> 00:02:58,597
- او انگلیسی است.
- اون اینجا چیکار می کنه؟

26
00:02:58,691 --> 00:03:02,140
- دزدی
- دروغه! دستهای کثیفت را از من دور کن!

27
00:03:02,234 --> 00:03:04,605
چه جرات می کنی به من دست بزنی!

28
00:03:04,694 --> 00:03:08,689
من می توانم هزاران بطری بخرم
شراب کثیف تو من به شما نشان خواهم داد که من کی هستم.

29
00:03:08,779 --> 00:03:12,562
آها من نشناختم
شما منو ببخش خانمم

30
00:03:12,656 --> 00:03:14,566
حق با خانم من است، خوک.

31
00:03:14,659 --> 00:03:16,068
تو چی هستی...

32
00:03:37,178 --> 00:03:39,085
اینجا عزیزم به دردت میخوره

33
00:03:46,898 --> 00:03:48,937
ممنون عزیزم

34
00:03:49,024 --> 00:03:50,852
همه شما خیلی مهربان بودید

35
00:03:51,986 --> 00:03:53,859
قصدم این نبود که تو را به دردسر بیاندازم.

36
00:03:53,945 --> 00:03:55,771
اصلا مشکلی نداره

37
00:03:55,863 --> 00:03:59,277
من همیشه می خواستم به آن خوکی لگد بزنم
به هر حال شلوار خوشحالم که این کار را انجام دادم.

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,440
من هم انگلیسی هستم

39
00:04:01,533 --> 00:04:05,279
اسم من اسمیت است - مری اسمیت.
مال تو چیه عزیزم؟

40
00:04:05,367 --> 00:04:07,406
- اما
- اما

41
00:04:07,494 --> 00:04:11,025
من دختری را می شناختم که اسمش اما بود.
امیلی باروز.

42
00:04:11,119 --> 00:04:13,158
مال شما چیه؟

43
00:04:13,245 --> 00:04:15,284
اسم من؟

44
00:04:15,372 --> 00:04:17,826
نام من اما لیدی همیلتون است.

45
00:04:21,417 --> 00:04:23,455
این یکی از من است.

46
00:04:23,543 --> 00:04:26,296
به من خدمت می کند. من نباید اینقدر فضول باشم

47
00:04:26,380 --> 00:04:29,248
خب عزیزم
اگر نمی خواهی اسمت را به من بگو

48
00:04:29,339 --> 00:04:32,540
من آخرین نفری خواهم بود که دماغم را فرو می برد
در رازهای هر کسی

49
00:04:32,632 --> 00:04:38,833
یادم می آید که مادرم به لیدی همیلتون به من گفت
زیباترین زن دنیا بود

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,586
آینه دارید؟

51
00:04:42,678 --> 00:04:44,254
بله.

52
00:04:45,762 --> 00:04:47,552
بهتره اینکارو نکنی عزیزم

53
00:04:48,804 --> 00:04:50,382
اوه، خوب

54
00:04:54,560 --> 00:04:56,136
من آن را می دانم.

55
00:04:56,226 --> 00:04:58,265
من آن چهره را می شناسم.

56
00:04:58,353 --> 00:05:01,886
ده سال است که به من نگاه کرده است
از آینه های مختلف

57
00:05:03,148 --> 00:05:04,974
باید من باشم

58
00:05:06,108 --> 00:05:11,311
اما من همیشه منتظر معجزه هستم
آن یک بار، فقط یک بار دیگر،

59
00:05:11,400 --> 00:05:14,270
زمانی که چهره دیگری خواهد بود
که دوباره به من نگاه می کند

60
00:05:14,361 --> 00:05:17,064
چهره ای که قبلا می شناختم.

61
00:05:18,738 --> 00:05:21,062
اما آن چهره باید مرده باشد.

62
00:05:23,782 --> 00:05:26,153
برو، همه چیز را به ما بگو.

63
00:05:26,241 --> 00:05:28,731
درست بودن یا نبودن آن مهم نیست.

64
00:05:28,826 --> 00:05:30,865
درسته یا نه

65
00:05:31,994 --> 00:05:34,033
من خودم آن را نمی دانم.

66
00:05:34,120 --> 00:05:37,949
خیلی وقت پیش است، دیگر آن را نمی دانم.

67
00:05:42,293 --> 00:05:45,625
زندگی من واقعاً از 18 سالگی شروع شد.

68
00:05:48,503 --> 00:05:50,331
من اون موقع خوشگل بودم

69
00:05:50,423 --> 00:05:52,460
مربی از لندن!

70
00:05:52,548 --> 00:05:55,665
یک روز به ناپل رسیدم.

71
00:05:57,633 --> 00:06:02,091
در کاخ جناب عالی
سفیر بریتانیا

72
00:06:02,176 --> 00:06:03,717
لندن چطوره، گاوین؟

73
00:06:03,802 --> 00:06:07,715
- خواهرزاده من چطوره؟ آیا او همه چیز را فرستاد؟
- همه چیز اینجاست، عالیجناب.

74
00:06:10,889 --> 00:06:12,512
با این اسکنه به من دست بده

75
00:06:12,598 --> 00:06:16,295
- آقای گرویل سلام می فرستد.
- حالا من را در مورد آقای گرویل اذیت نکن!

76
00:06:16,390 --> 00:06:20,389
- یک چکش و اسکنه به من بده.
- از همه مهمتر، قربان.

77
00:06:32,485 --> 00:06:33,812
نفیس.

78
00:06:33,902 --> 00:06:35,940
بیا و به این نگاه کن

79
00:06:39,820 --> 00:06:43,021
- مسحور کننده کار کیه؟
- جورج رامنی

80
00:06:43,113 --> 00:06:45,782
اگر می توانست واقعیت را نقاشی کند،
او یک استاد خواهد بود

81
00:06:45,865 --> 00:06:47,904
آیا این واقعیت نیست؟

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,825
ایده آلی که یک هنرمند آرزوی آن را دارد.

83
00:06:50,910 --> 00:06:54,906
هیچ زنی با چنین رنگ آمیزی زندگی نکرده است،
چنین سادگی خداگونه

84
00:06:54,996 --> 00:06:57,034
من هم همینطور فکر می کردم تا اینکه با او آشنا شدم.

85
00:06:57,121 --> 00:06:58,532
شما او را ملاقات کرده اید؟

86
00:06:58,623 --> 00:07:02,749
در لندن، پارسال. و اگر شما هستید
صبور، ممکن است روزی او را در ناپل ببینید.

87
00:07:02,833 --> 00:07:05,998
- جناب عالی.
- اوه، الان نه، گاوین. من شما را در حال حاضر می بینم.

88
00:07:06,084 --> 00:07:08,123
ولی باید بهت بگم

89
00:07:08,210 --> 00:07:10,878
خیلی خوب، اگر باید،
اما سریع بگو

90
00:07:20,550 --> 00:07:25,293
مامان؟ مامان؟ ببین دوست داشتنی است

91
00:07:25,386 --> 00:07:27,258
این یک قصر واقعی است.

92
00:07:27,344 --> 00:07:29,051
اوه، امیدوارم سر ویلیام ما را دوست داشته باشد.

93
00:07:29,137 --> 00:07:31,380
نگران نباش عزیزم
البته او شما را دوست خواهد داشت.

94
00:07:31,473 --> 00:07:35,171
من تمام صحبت ها را انجام می دهم. چارلی به من گفت
دقیقا به همه چی باید جواب داد

95
00:07:35,266 --> 00:07:38,430
چرا به من نگفتی؟
آنها کجا هستند؟

96
00:07:38,517 --> 00:07:40,426
اسش اینجا او می آید.

97
00:07:41,769 --> 00:07:44,009
باید منو ببخشی شرم آور است.

98
00:07:44,103 --> 00:07:46,308
فکر نمیکردم بیای

99
00:07:46,396 --> 00:07:49,680
- چطوری خانم ارو...
- اما هارت اگر جنابعالی راضی باشد.

100
00:07:49,773 --> 00:07:52,559
- چطور تونستم فراموش کنم؟
- این مادر من است، جناب عالی.

101
00:07:52,649 --> 00:07:57,356
به ناپل خوش آمدید خانم
این دوست من سفیر فرانسه است.

102
00:07:57,443 --> 00:07:58,559
در رم ماندی؟

103
00:07:58,653 --> 00:08:01,356
بله جناب عالی
و فکر کرد خیلی زیباست

104
00:08:01,445 --> 00:08:05,274
ما کولوسئوم را در نور ماه دیدیم
و عمیقاً تحت تأثیر واتیکان قرار گرفتند.

105
00:08:05,363 --> 00:08:07,440
ما فقط ده دقیقه از پاپ غافل شدیم.

106
00:08:07,533 --> 00:08:09,156
حیف بزرگ بود خانم

107
00:08:09,242 --> 00:08:12,240
از پیزا اومدی؟
برج کج معروف را دیدی؟

108
00:08:12,326 --> 00:08:15,031
بله جناب عالی
و به نظر ما بسیار زیبا بود.

109
00:08:15,121 --> 00:08:18,073
فکر کردیم برج کج پیزا
یکی از قابل توجه ترین

110
00:08:18,164 --> 00:08:20,238
و پدیده های دوست داشتنی
در کل اروپا

111
00:08:20,331 --> 00:08:23,532
یک دودکش به همین شکل وارد شد
لیورپول سال گذشته در صابون کارها.

112
00:08:23,624 --> 00:08:27,666
درست روی انبار جین خم شد و
اسقف گفت این انگشت خداست.

113
00:08:27,750 --> 00:08:31,247
چارلز - آقای گرویل - شما را فرستاد
با آرزوی مهربانی فراوان جناب عالی

114
00:08:31,335 --> 00:08:33,575
و او امیدوار است که من شایستگی خود را ثابت کنم
از لطف شما

115
00:08:33,669 --> 00:08:37,168
و زمانی که فرانسوی و ایتالیایی خوب صحبت کنید
او می آید تا من را در ماه اکتبر به خانه ببرد.

116
00:08:37,255 --> 00:08:39,496
او هفته اول اکتبر می آید.

117
00:08:39,590 --> 00:08:44,548
و اوه... عمویش را... یک بوس فرستاد.

118
00:08:46,637 --> 00:08:50,134
خب، این اولین هدیه ای است که دارم
تا کنون از چارلز گرویل دریافت شده است.

119
00:08:50,221 --> 00:08:53,387
من مطمئنم که شما باید خسته باشید
بعد از سفر شما خانم

120
00:08:53,473 --> 00:08:56,093
فرانسیس، اتاق های خانم ها را نشان دهید.

121
00:09:00,558 --> 00:09:03,558
خداحافظ خانم خداحافظ خانم هارت

122
00:09:07,070 --> 00:09:09,524
- اون کیه؟
- چارلز گرویل او را پیدا کرد.

123
00:09:09,612 --> 00:09:11,486
از کجا می توان چنین چیزهایی را پیدا کرد؟

124
00:09:11,573 --> 00:09:15,023
چارلز به طور اتفاقی او را پیدا کرد
در قلعه Featherstone - محل سر هری.

125
00:09:15,117 --> 00:09:17,901
- اوه، او از بستگان سر هری است؟
- ممکن است او را اینطور صدا کنی.

126
00:09:17,992 --> 00:09:22,156
او یک فصل کامل شکار در آنجا زندگی کرد و
به من گفته می شود که فصل شکار همجنس گرایان بود.

127
00:09:22,247 --> 00:09:24,914
اوه و سر هری کجا او را پیدا کرد؟

128
00:09:24,998 --> 00:09:29,040
خوب، معبد دکتر گراهام را به یاد دارید
جهنم و رقص معروف هفت حجاب؟

129
00:09:29,124 --> 00:09:31,580
- او یک رقصنده است؟
- ممکن است او را اینطور صدا کنی.

130
00:09:31,669 --> 00:09:35,663
او کاملاً موفق بود. را
حجاب کمتر، موفقیت بیشتر است.

131
00:09:35,753 --> 00:09:39,795
اما افسوس که پلیس محل را قفل کرد
درست بعد از افتادن آخرین حجاب

132
00:09:39,879 --> 00:09:42,795
هر چه بزرگتر می شوم،
به نظر می رسد کمتر در مورد زنان می دانم.

133
00:09:42,881 --> 00:09:45,749
این تاوان جوانی بد توست،
جناب عالی

134
00:09:45,840 --> 00:09:48,165
از من نپرس که قبلا چه اتفاقی برای او افتاده است.

135
00:09:48,258 --> 00:09:50,297
گذشته معمولی، گمان می کنم.

136
00:09:50,384 --> 00:09:53,881
یک دختر روستایی فقیر یک بار ظلم کرد
و بعد دوباره ظلم کرد

137
00:09:53,968 --> 00:09:58,677
داستان قدیمی.
پایین و پایین تر، اما همیشه بالا و بالا.

138
00:09:58,765 --> 00:10:00,969
و حالا او مهمان یک سفیر است.

139
00:10:01,057 --> 00:10:02,847
با چنین گذشته ای

140
00:10:04,174 --> 00:10:05,586
گذشته؟

141
00:10:05,676 --> 00:10:09,719
به این مجسمه نگاه کنید
دویست سال در یک معبد یونانی.

142
00:10:09,804 --> 00:10:12,887
سپس در گل و لای انداخته می شود
توسط یک سرباز بربر

143
00:10:12,972 --> 00:10:17,844
2000 سال در حال فرو رفتن پایین و پایین تر در
گل و لای، سپس توسط گاوآهن یک دهقان کنده شد،

144
00:10:17,932 --> 00:10:23,385
هر سال دست خود را عوض می کنیم تا اینکه بالاخره
به جایگاه واقعی خود می رسد

145
00:10:23,476 --> 00:10:27,306
به دست کسی
که شکوه زیبایی آن را درک کند.

146
00:10:27,395 --> 00:10:33,843
چون دوست من هنوز هست
زیباست، با وجود گذشته اش، اینطور نیست؟

147
00:10:33,938 --> 00:10:35,102
گاوین.

148
00:10:35,191 --> 00:10:37,098
من امشب با خانم هارت شام می خورم.

149
00:10:37,191 --> 00:10:39,183
تنها، ساعت هشت.

150
00:10:39,276 --> 00:10:40,983
بله جناب عالی.

151
00:10:41,068 --> 00:10:44,318
ممنون مرد من
اگه بخوام بعدا برات زنگ میزنم

152
00:10:44,404 --> 00:10:46,443
خیلی خوبه خانم

153
00:10:48,699 --> 00:10:50,737
دو سفیر، مامان، دو!

154
00:10:50,825 --> 00:10:53,776
خوب، در مورد من چه فکری کردی؟
آیا من فوق العاده نبودم؟

155
00:10:53,909 --> 00:10:55,616
تو همه اینها بودی عزیزم و بیشتر.

156
00:10:56,744 --> 00:10:58,367
تا اینجای کار خیلی خوبه.

157
00:10:58,452 --> 00:11:02,862
اما، لطفا، مامان، کلمه دیگری در مورد آن صحبت نکنید
کارخانه صابون سازی تا زمانی که با چارلی ازدواج نکردم.

158
00:11:02,954 --> 00:11:06,202
چارلی گفت که سر ویلیام بسیار بداخلاق بود
در مورد این نوع چیزها

159
00:11:06,289 --> 00:11:08,659
نگران سر خوشگلت نباش
در مورد سر ویلیام

160
00:11:08,748 --> 00:11:11,620
شما او را مجبور خواهید کرد که از دست شما غذا بخورد
ظرف سه ماه

161
00:11:11,711 --> 00:11:15,124
سه ماه؟ سه روز؟
او امشب از آن غذا می خورد.

162
00:11:15,212 --> 00:11:16,954
و در یک ماه،

163
00:11:17,046 --> 00:11:19,333
چارلی اینجا خواهد بود تا ما را به خانه ببرد.

164
00:11:19,422 --> 00:11:21,580
چقدر او از من راضی خواهد بود.

165
00:11:21,673 --> 00:11:23,795
او واقعاً این کار را خواهد کرد، اما عجله زیادی وجود ندارد.

166
00:11:23,883 --> 00:11:26,917
الان اینجا خیلی خوبه
و هزینه ای برای ما ندارد.

167
00:11:27,008 --> 00:11:31,335
همه چیز برای شما خیلی خوب است، اما من چطور؟
«بله جناب عالی، خیر، جناب عالی.

168
00:11:31,427 --> 00:11:33,299
البته جناب عالی.»

169
00:11:33,386 --> 00:11:36,386
- آه، چقدر دلم برای چارلی تنگ شده است.
- بله، او یک فرد جوان است.

170
00:11:36,471 --> 00:11:40,338
برت هیچکس به اندازه کافی برای امیلی من خوب نیست،
اگرچه این مادر خودش است که این را می گوید.

171
00:11:40,433 --> 00:11:44,890
اما، مادر، من بدون چارلی وجود نداشتم.
او همه چیز را برای من انجام داده است.

172
00:11:44,976 --> 00:11:47,015
خب او... من را خانم کرده است.

173
00:11:47,102 --> 00:11:48,893
میدونم عزیزم میدونم

174
00:11:48,979 --> 00:11:51,895
اوه! به اون کوه نگاه کن
با دودی که از آن خارج می شود.

175
00:11:51,981 --> 00:11:55,264
کالسکه گفت چند تا خاموش شد
سال ها پیش و چندین نفر را کشت.

176
00:11:55,357 --> 00:11:57,099
چنین اتفاقی هرگز در لیورپول رخ نخواهد داد.

177
00:11:57,190 --> 00:12:01,139
اوه مادر، تو ناامیدی این یک
آتشفشان معروف مردم کیلومترها برای دیدن آن می آیند.

178
00:12:01,235 --> 00:12:03,902
اسمش چیه؟
چارلز 100 بار به من گفت.

179
00:12:04,069 --> 00:12:07,317
کوه سیگاری
وزوویوس، همین، وزوویوس.

180
00:12:07,404 --> 00:12:10,569
اگر سر ویلیام از شما بپرسد که چه فکر می کنید؟
از آن، فقط بگویید دوست داشتنی است.

181
00:12:10,656 --> 00:12:13,820
- بله عزیزم.
- با تاریخ روم باستان مخلوط شده است.

182
00:12:13,906 --> 00:12:16,694
نرون آن را آتش زد و
گفت مسیحیان این کار را کردند.

183
00:12:16,785 --> 00:12:21,657
به یاد داشته باش، مادر، دانستن کمی است
چیزهایی از این قبیل که شما را یک خانم می کند.

184
00:12:55,345 --> 00:12:59,470
هر وقت یک تکه ماهی خوب دارم،
همیشه باعث می شود به دریا فکر کنم.

185
00:12:59,555 --> 00:13:01,464
- چی؟
- دریا جناب عالی.

186
00:13:01,556 --> 00:13:02,672
اوه، بله.

187
00:13:02,767 --> 00:13:05,435
چارلز فوق العاده بود
در مورد چنین چیزهایی

188
00:13:05,518 --> 00:13:07,640
- در مورد ماهی؟
- اوه!

189
00:13:07,728 --> 00:13:09,802
خیلی بامزه هستی جناب عالی

190
00:13:09,895 --> 00:13:13,309
هر بار که مرا "عالیجناب" صدا زدی،
این یک سال به عمر من اضافه می کند.

191
00:13:13,397 --> 00:13:15,601
- آقا ویلیام؟
- داره بهتر میشه

192
00:13:15,689 --> 00:13:19,899
بگو عزیزم برادرزاده ام بود
در مورد آمدن به اینجا خیلی مثبت است؟

193
00:13:19,983 --> 00:13:24,441
اوه، قطعا. او مرا به اینجا می آورد
خودش، اگر در لندن بازداشت نشده بود.

194
00:13:24,527 --> 00:13:26,814
فقط یک ثانیه عزیزم

195
00:13:26,902 --> 00:13:29,308
همانطور که قرار است با هم زندگی کنیم
زیر همین سقف

196
00:13:29,404 --> 00:13:33,565
من دلیلی نمی بینم که چرا این کار را نکنیم
با یکدیگر کاملا صریح باشید

197
00:13:38,977 --> 00:13:44,266
به همان اندازه که از خراب کردن این عکس زیبا متنفرم
که برای خودت از برادرزاده ام کشیده ای،

198
00:13:44,355 --> 00:13:47,224
یک نکته وجود دارد که
باید کاملاً روشن شود.

199
00:13:47,315 --> 00:13:50,314
چارلز گرویل هرگز به ناپل نخواهد آمد.

200
00:13:51,525 --> 00:13:56,480
اما جناب عمو
قطعا قول داده

201
00:13:56,569 --> 00:14:00,942
بین برادرزاده من فاصله زیادی وجود دارد
وعده ها و عمل او به آنها.

202
00:14:01,028 --> 00:14:04,111
به قولی که به من داده عمل خواهد کرد.

203
00:14:05,321 --> 00:14:08,405
اعتماد شما به او واقعاً تأثیرگذار است.

204
00:14:10,075 --> 00:14:11,983
به شما هم قول ازدواج داده بود؟

205
00:14:13,118 --> 00:14:16,404
چرا انکارش کنیم؟ باید
روی من نوشته شود

206
00:14:16,496 --> 00:14:19,909
می ترسم باید نابود کنم
آن رویاهای شیرین تو

207
00:14:19,997 --> 00:14:23,827
برادرزاده ام هرگز کوچکترین قصدی نداشت
از ازدواج با شما

208
00:14:23,915 --> 00:14:27,081
یا با رضایت من یا بدون آن.

209
00:14:29,877 --> 00:14:32,283
چه گفتی جناب عالی؟

210
00:14:33,712 --> 00:14:37,543
گفتم او با تو ازدواج نمی کند، اما.

211
00:14:40,490 --> 00:14:42,482
اما این امکان پذیر نیست.

212
00:14:43,659 --> 00:14:45,983
چرا باید من را با مادرم به اینجا بفرستد؟

213
00:14:46,077 --> 00:14:48,115
هزینه زیادی دارد، سفر.

214
00:14:48,202 --> 00:14:52,827
شاید او احساس می کرد که وضعیت شما بهتر است
با عمویش یک تعطیلات خوب

215
00:14:52,914 --> 00:14:54,952
اما من نیازی به تعطیلات نداشتم.

216
00:14:55,040 --> 00:14:58,489
نه، نه، باید چیز دیگری وجود داشته باشد.

217
00:14:59,583 --> 00:15:02,951
و بعد از تعطیلات چه اتفاقی می افتد،
اگر او نمی خواهد با من ازدواج کند؟

218
00:15:03,044 --> 00:15:06,578
او سال ها از هیچ چیز دیگری صحبت نکرده است.
ایده او بود. من هرگز به او اصرار نکردم.

219
00:15:06,672 --> 00:15:08,912
من از او کاملاً راضی بودم همانطور که بود.

220
00:15:10,881 --> 00:15:14,794
به من بگویید جناب عالی
اما لطفا حقیقت را به من بگویید

221
00:15:15,925 --> 00:15:18,249
آیا چارلز در مورد من به شما گفت؟

222
00:15:18,342 --> 00:15:20,382
از من خبر داری

223
00:15:20,469 --> 00:15:24,926
او انجام داد. و من تصور می کنم که این بود
تنها چیزی که در موردش دروغ نگفت

224
00:15:29,517 --> 00:15:32,432
اوه ولی خواهش میکنم عزیزم
من نمی خواهم کاری کنم که شما خجالت بکشید.

225
00:15:32,517 --> 00:15:36,560
شرمنده؟ اوه من خجالت نمیکشم
چیزی برای خجالت وجود ندارد

226
00:15:36,644 --> 00:15:40,226
درست است که مردانی در زندگی من بودند
قبل از چارلز، من آن را قبول دارم.

227
00:15:40,314 --> 00:15:42,684
من اشتباه کردم، جوان بودم، احمق بودم.

228
00:15:42,773 --> 00:15:44,894
من به مردان و وعده هایشان ایمان داشتم.

229
00:15:44,981 --> 00:15:47,649
چارلز از من خبر داشت
قبل از اینکه مرا به خانه ببرد،

230
00:15:47,733 --> 00:15:49,439
قبل از اینکه به من قول ازدواج بدهد

231
00:15:49,525 --> 00:15:53,355
و حالا من متفاوتم، نه فقط لباسم،
اما در داخل

232
00:15:53,444 --> 00:15:55,934
من خوبم میدونم خوبم

233
00:15:56,029 --> 00:15:58,067
پس چرا باید به من دروغ بگوید؟

234
00:15:58,155 --> 00:16:01,071
چرا منو فرستاد اینجا؟
من اینجا چیکار می کنم؟

235
00:16:01,157 --> 00:16:03,528
چارلز چیزهای زیادی داشت
بدهی ها آیا می دانستید که؟

236
00:16:03,617 --> 00:16:05,441
بله، خیلی زیاد، می دانم.

237
00:16:05,533 --> 00:16:09,032
بدهی های او بوده است
به مبلغ 5000 پوند پرداخت شده است.

238
00:16:09,120 --> 00:16:13,659
علاوه بر این او مقدار زیادی پول نقد دارد
تا او را برای مدت طولانی از بدهی های جدید نجات دهد.

239
00:16:19,500 --> 00:16:21,325
اوه، می بینم.

240
00:16:23,210 --> 00:16:25,247
ببینید.

241
00:16:25,961 --> 00:16:33,961
او به شما عتیقه جات، تابلوهای نقاشی و... فروخت
بریک-آ-براک، اما هارت خاص.

242
00:16:36,048 --> 00:16:39,712
این عادلانه نبود
این جنتلمن نبود.

243
00:16:39,801 --> 00:16:43,336
او نباید مرا بزرگ می کرد
فقط برای اینکه دوباره من را پایین بیاندازم

244
00:16:43,430 --> 00:16:44,674
عزیز من.

245
00:16:44,764 --> 00:16:46,636
مرا تنها بگذار شما هستید
به همان اندازه که او بد است

246
00:16:46,722 --> 00:16:49,722
شاید شما درست نکرده اید
پس از همه، چنین معامله خوبی است.

247
00:16:49,807 --> 00:16:51,217
من قرار نیست اینجا بمانم.

248
00:16:51,308 --> 00:16:53,880
الان دارم میرم حالا!

249
00:17:02,521 --> 00:17:04,429
اه به دل نگیر عزیزم

250
00:17:04,522 --> 00:17:07,890
چارلز را فراموش کن، خاطرات قدیمی را فراموش کن،
لندن را فراموش کن

251
00:17:07,982 --> 00:17:10,982
من می توانم به شما یک زندگی جدید ارائه دهم
و بسیار هیجان انگیزتر

252
00:17:11,067 --> 00:17:13,105
ناپل شهر شگفت انگیزی است.

253
00:17:13,193 --> 00:17:16,026
شما در اینجا موفق خواهید شد. شما آن را دوست خواهید داشت.

254
00:17:16,111 --> 00:17:19,145
شاید نه امروز و نه حتی فردا.

255
00:17:19,237 --> 00:17:22,439
اما شما جوان هستید و
جوان به سرعت بهبود می یابد

256
00:17:28,326 --> 00:17:31,908
آواز و موسیقی را یاد خواهید گرفت
زیر نظر بزرگترین استادان ایتالیا

257
00:17:31,996 --> 00:17:35,245
فرانسوی و ایتالیایی صحبت خواهید کرد
با بهترین اساتید ما

258
00:17:35,330 --> 00:17:38,579
هر کس در اروپا به حساب من می آید
خانه شما همه آنها را ملاقات خواهید کرد.

259
00:17:38,665 --> 00:17:41,830
شما با سربازان معروف شام خواهید خورد،
هنرمندان و دولتمردان

260
00:17:41,916 --> 00:17:46,622
البته نمی توان در دادگاه حاضر شد، اما
شما یک ویلا کنار دریا و یک مربی خواهید داشت.

261
00:17:46,710 --> 00:17:49,164
شما خود را خواهید داشت
جعبه خصوصی در اپرا

262
00:17:49,253 --> 00:17:52,868
از زمانی که برای اولین بار تو را در لندن دیدم،
احساس کردم این خانه ام خالی است

263
00:17:52,962 --> 00:17:55,712
از دست دادن بزرگترین و
دوست داشتنی ترین زیور

264
00:17:55,797 --> 00:17:57,955
تو اون زینت خواهی بود عزیزم

265
00:17:58,049 --> 00:18:00,919
و به جز آن
ارائه پوچ در دادگاه،

266
00:18:01,010 --> 00:18:05,052
شما همه چیز را در زندگی خواهید داشت
که یک زن احتمالاً می تواند رویای آن را ببیند.

267
00:18:07,473 --> 00:18:08,930
چی گفتی؟

268
00:18:09,015 --> 00:18:10,840
هیچی. سعی کن بخوابی

269
00:18:12,099 --> 00:18:13,972
شب بخیر، اما

270
00:18:20,893 --> 00:18:23,562
چی شده عزیزم؟

271
00:18:23,645 --> 00:18:25,056
اوه، مامان!

272
00:18:25,146 --> 00:18:27,185
عزیز، عزیز.

273
00:18:27,273 --> 00:18:29,311
مامان من خیلی بدبختم

274
00:18:31,024 --> 00:18:33,598
-چی شده؟
- او هرگز نمی خواست با من ازدواج کند.

275
00:18:33,694 --> 00:18:38,897
او 5000 پوند از پیرمرد گرفت
تا من را به اینجا بفرستید

276
00:18:39,987 --> 00:18:42,109
او هرگز نمی خواست با من ازدواج کند.

277
00:18:42,196 --> 00:18:45,564
گریه نکن عزیزم
تو برای هر کدامشان خیلی خوب هستی

278
00:18:45,657 --> 00:18:47,067
الان میرم بسته بندی کنم

279
00:18:47,157 --> 00:18:52,398
ما بلافاصله به لندن برمی گردیم و شما می توانید بدهید
آن آقای گرویل گرانبها تکه ای از ذهن شماست.

280
00:18:52,494 --> 00:18:57,069
بسیاری از مردان خوب می خواهند با امیلی من ازدواج کنند.
اونجا الان عزیزم گریه نکن

281
00:18:57,162 --> 00:19:00,446
به همان اندازه ماهی خوبی در دریا وجود دارد
مثل همیشه از آن بیرون آمد.

282
00:19:00,539 --> 00:19:03,493
عزیزم، امیلی عزیز، اونجا، الان.

283
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
و لندن را فراموش کردم
و خاطرات قدیمی

284
00:19:09,210 --> 00:19:12,579
من جوان بودم به سرعت خوب شدم.

285
00:19:13,588 --> 00:19:17,002
فرانسه، ایتالیایی،
آواز و موسیقی

286
00:19:18,090 --> 00:19:21,339
یک روز بیشتر از چیزی که آرزویش را داشتم داشتم.

287
00:19:21,426 --> 00:19:25,088
من همسر او شدم - اما لیدی همیلتون.

288
00:19:42,769 --> 00:19:45,056
هش!

289
00:19:45,145 --> 00:19:47,683
دخترم، خانمش، هنوز خواب است.

290
00:19:47,773 --> 00:19:49,765
- صبح بخیر کونتسا.
- صبح بخیر

291
00:19:49,856 --> 00:19:54,314
دخترم، خانمش، هنوز در حال استراحت است.
شاید برایتان مهم نباشد که اندکی صبر کنید.

292
00:19:54,400 --> 00:19:58,527
- اعلیحضرت امروز صبح چطور بود؟
- سرماخوردگی او دردسرساز است. گلویش درد می کند.

293
00:19:58,612 --> 00:20:00,235
- از دماغش رفته؟
- نه

294
00:20:00,321 --> 00:20:04,813
بهترین راه برای درمان گلودرد این است که
شب هنگام رفتن به رختخواب یک جوراب پشمی بپیچید.

295
00:20:04,905 --> 00:20:07,692
صبح بخیر صبح بخیر کونتسا

296
00:20:07,782 --> 00:20:09,323
صبح بخیر جناب عالی

297
00:20:09,408 --> 00:20:11,648
-اما هنوز خوابه؟
- او خواب است.

298
00:20:11,742 --> 00:20:15,951
در روستای من، یک شوهر تازه می چرخد
در رختخواب گرد می شود و به دنبال خود می گردد تا بداند.

299
00:20:16,036 --> 00:20:19,866
بله، و ملکه ناپل نمی پوشد
جوراب های پشمی برای سنجاق دور گلویش.

300
00:20:19,954 --> 00:20:24,531
اگر ملکه ناپل یک جفت سنگین می پوشید
جوراب های پشمی، گلو درد نمی کرد.

301
00:20:30,879 --> 00:20:33,831
- چی شده؟
- من نمی دانم.

302
00:20:36,673 --> 00:20:39,127
شاید دوباره کوه دود می رفت.

303
00:20:40,215 --> 00:20:42,669
ببینیم بیا همراه

304
00:20:56,723 --> 00:20:58,430
چقدر عالی! یک کشتی جنگی

305
00:21:04,862 --> 00:21:08,443
در این مورد باید ملکه را ببینید.
سلام در این ساعت از صبح.

306
00:21:08,530 --> 00:21:12,112
چرا نباید توپ هایشان را منفجر کنند؟
این همان چیزی است که آنها آنها را برای آن گرفته اند.

307
00:21:12,199 --> 00:21:13,313
بوم!

308
00:21:17,118 --> 00:21:19,155
- بوم!
-صبح بخیر عزیزم.

309
00:21:19,243 --> 00:21:21,282
بوم! صبح بخیر، ویلیام.

310
00:21:21,369 --> 00:21:23,823
اینجا، آن را به من بدهید.

311
00:21:30,582 --> 00:21:33,072
بر بریتانیا حکومت کن

312
00:21:33,167 --> 00:21:35,205
بزار ببینم عزیزم

313
00:21:39,129 --> 00:21:41,084
یک قایق کوچک در حال آمدن به ساحل است.

314
00:21:41,171 --> 00:21:44,419
آنها احتمالاً به من نیاز خواهند داشت.
ببخشید عزیزم

315
00:21:56,138 --> 00:21:58,592
- نامه وارد شد، اِما.
- بعداً به آن رسیدگی خواهم کرد.

316
00:21:58,680 --> 00:22:00,589
اینجا یک چاق خوب از لندن است.

317
00:22:02,098 --> 00:22:06,094
عالیجناب، اما لیدی همیلتون،
سفارت بریتانیا، ناپل

318
00:22:07,934 --> 00:22:09,593
چارلز گرویل، لندن.

319
00:22:09,685 --> 00:22:11,723
بازش کن بچه بازش کن

320
00:22:11,810 --> 00:22:16,804
من فکر نمی کنم. بفرست و بنویس
روی آن، "باز نشده. بازگشت به فرستنده".

321
00:22:16,898 --> 00:22:20,230
چارلز بیچاره او
دقیقا سه سال خیلی دیر

322
00:22:20,316 --> 00:22:23,436
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
او به سادگی وجود ندارد

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,025
خوشحالی فرزندم؟

324
00:22:28,821 --> 00:22:30,647
خوشحال؟

325
00:22:30,739 --> 00:22:35,445
سه سال پیش، تنها تصور من از خوشبختی
قرار بود با چارلز گرویل ازدواج کند.

326
00:22:36,532 --> 00:22:38,572
بعدش خواستم انتقام بگیرم

327
00:22:39,784 --> 00:22:41,824
خب منم یه جورایی متوجه شدم

328
00:22:42,912 --> 00:22:45,068
بعد می خواستم به دادگاه معرفی شوم.

329
00:22:45,162 --> 00:22:47,947
و حتی آن آرزوی ناممکن برآورده شد
به من

330
00:22:49,746 --> 00:22:51,788
من همه چیز دارم

331
00:22:51,876 --> 00:22:55,159
همه چیز زن دنیاست
احتمالا می تواند آرزو کند

332
00:22:55,918 --> 00:22:57,874
پس چرا من نباید خوشحال باشم؟

333
00:22:57,960 --> 00:23:00,249
البته خوشحالم مادر.

334
00:23:00,337 --> 00:23:03,373
خوب، اما، چه چیزی برای تو خوب است
برای من به اندازه کافی خوب است

335
00:23:03,465 --> 00:23:06,665
و مادر بودن برای خانمش
در این مورد هم نباید عطسه کرد

336
00:23:06,757 --> 00:23:08,712
پیرمرد احمق

337
00:23:08,799 --> 00:23:11,371
تو دوست داشتنی ای، اما
تو خیلی زیبا هستی اما

338
00:23:11,467 --> 00:23:16,173
و شما چطور؟ با تو نگاه کن
کلاه کوچک و دکمه های نقره ای شما

339
00:23:16,261 --> 00:23:18,715
و دامن زیبای تو

340
00:23:18,804 --> 00:23:20,844
تو اون قشنگی هستی

341
00:23:20,930 --> 00:23:23,502
بانوی شما،
میشه یه لحظه از من وقت بزاری لطفا

342
00:23:23,598 --> 00:23:25,257
بله، گاوین. من خیلی عجله دارم.

343
00:23:25,349 --> 00:23:28,304
در مورد شام است
دعوت نامه برای یکشنبه شب

344
00:23:28,394 --> 00:23:32,259
سپس، البته، جناب عالی
اسقف اعظم، دوشس آرگیل،

345
00:23:32,354 --> 00:23:35,436
و اگر عملکردی وجود نداشته باشد
پریما دونا سن کارلو

346
00:23:35,522 --> 00:23:38,355
- و آن دو خانم - کدام ناشنوا است؟
- کونتسا جیووانی.

347
00:23:38,440 --> 00:23:40,063
ما او را در سمت راست سر ویلیام قرار دادیم.

348
00:23:40,149 --> 00:23:43,231
مارکس کامپیانی هارپی قدیمی،
و سفیر فرانسه -

349
00:23:43,316 --> 00:23:45,059
ما او را بین آنها قرار می دهیم.

350
00:23:45,150 --> 00:23:46,608
اوه، او اوقات خوبی خواهد داشت.

351
00:23:46,692 --> 00:23:50,985
ببخشید، بانوی من، اما سر ویلیام اطلاع می دهد
من سفیر فرانسه را نمی توان دعوت کرد.

352
00:23:51,904 --> 00:23:53,942
- چرا هیچ وقت نه؟
- سر ویلیام اشاره کرد.

353
00:23:54,030 --> 00:23:58,857
سر ویلیام اشاره کرد... سر ویلیام اشاره کرد
فرق است بین این ...

354
00:23:58,950 --> 00:24:02,033
ویلیام، این چه کار پوچ است
در مورد سفیر فرانسه؟

355
00:24:02,118 --> 00:24:03,990
برای مهمانی یکشنبه شب به او نیاز دارم.

356
00:24:04,077 --> 00:24:06,912
عزیزم میشه معرفی کنم
کاپیتان آگاممنون؟

357
00:24:06,997 --> 00:24:08,787
شما چطور؟ اما ویلیام، من به او نیاز دارم.

358
00:24:08,872 --> 00:24:12,868
او سرگرم کننده است و او لیسانس است و من نیاز دارم
یک مرد مجرد که شماره من را زوج کند.

359
00:24:12,956 --> 00:24:17,166
متاسفم عزیزم ولی نمیبینیم
سفیر فرانسه برای مدتی طولانی

360
00:24:17,250 --> 00:24:18,874
چرا؟ چه مشکلی با او دارد؟

361
00:24:18,959 --> 00:24:20,787
کاپیتان می تواند این را توضیح دهد.

362
00:24:20,879 --> 00:24:23,166
- او یک پیام دارد.
- ما در حال جنگ با فرانسه هستیم.

363
00:24:23,255 --> 00:24:26,752
جنگ؟ که آن را پاره کرده است.
بنگ می رود سفیر فرانسه.

364
00:24:26,839 --> 00:24:31,628
اوه عزیزم بین کی میتونم بشینم
این دو پیرزن ترسناک؟

365
00:24:35,885 --> 00:24:40,460
کاپیتان عزیزم، ما بسیار خوشحال خواهیم شد
اگر یکشنبه شب با ما ناهار بخورید.

366
00:24:40,552 --> 00:24:44,005
شما بین دو سرگرم کننده ترین خواهید نشست
و خانم های جذاب در ناپل.

367
00:24:44,098 --> 00:24:46,055
تو خیلی مهربونی ولی من امشب کشتیم

368
00:24:46,141 --> 00:24:48,299
اوه، پس من جمع می کنم شما باید عجله داشته باشید.

369
00:24:48,393 --> 00:24:51,642
نذار مزاحمت بشم
کنفرانس من دارم میرم

370
00:24:53,979 --> 00:24:58,105
خوب، کاپیتان، شما می گفتید
که دریاسالار ناوگان می خواست...

371
00:24:58,189 --> 00:24:59,730
بله قربان

372
00:25:01,815 --> 00:25:04,518
لرد هود به من توصیه کرد که شما را راهنمایی کنم ...

373
00:25:06,691 --> 00:25:10,475
اشکال نداره کاپیتان
من هیچ رازی از لیدی همیلتون ندارم.

374
00:25:10,570 --> 00:25:12,940
خیلی متاسفم سر ویلیام.
باید منو ببخشی

375
00:25:13,029 --> 00:25:16,443
من به بحث کردن در مورد مسائل عادت ندارم
از این دست با حضور بانوان

376
00:25:16,529 --> 00:25:19,567
اوه آیا آن را به عنوان شیطان است
همه آن؟ خوب بخشنده

377
00:25:19,659 --> 00:25:21,366
قول دادم در 12 سالگی با ملکه باشم.

378
00:25:21,450 --> 00:25:25,066
او حتی یک لباس جدید سفارش نمی دهد
تا زمانی که من در مورد الگوها با او بحث کردم.

379
00:25:25,161 --> 00:25:27,449
خیلی عالیه
مسئولیت عزیزم

380
00:25:27,538 --> 00:25:29,577
- خداحافظ ویلیام.
- خداحافظ

381
00:25:34,915 --> 00:25:36,789
ما تولون را تصرف کرده ایم.

382
00:25:36,875 --> 00:25:40,822
دریاسالار برای نگهداری آن به 10000 نیرو نیاز دارد
از انگلیس سه هفته طول می کشد.

383
00:25:40,918 --> 00:25:43,075
از اینجا، آنها باید دو در تولون باشند
روز

384
00:25:43,169 --> 00:25:46,370
قرارداد بین انگلستان و ناپل
همکاری کامل را فراهم می کند

385
00:25:46,462 --> 00:25:49,877
و دریاسالار از شما انتظار دارد که آنها را ایمن کنید
سربازان پادشاه ناپل

386
00:25:49,965 --> 00:25:52,252
من برای تماشاچی با پادشاه درخواست خواهم کرد.

387
00:25:52,340 --> 00:25:56,384
اما مطمئناً در موضوعی به این فوریت،
ما می توانستیم یکباره پادشاه را ببینیم.

388
00:25:56,468 --> 00:25:59,966
یک دفعه؟ من نمیتونم فقط راه برم
به کاخ سلطنتی

389
00:26:00,053 --> 00:26:02,922
خوب، چه زمانی مخاطب را جذب خواهید کرد؟

390
00:26:03,013 --> 00:26:05,634
جمعه ممکن است.
شنبه تقریبا قطعی است

391
00:26:05,723 --> 00:26:08,177
اما ما باید فورا این نیروها را داشته باشیم.

392
00:26:08,266 --> 00:26:12,890
شما باید این را به دست من بسپارید.
می بینید، من این افراد را می شناسم و شما نمی شناسید.

393
00:26:12,976 --> 00:26:15,015
من یکباره برنامه را بررسی می کنم.

394
00:26:32,279 --> 00:26:34,317
بله، من هم هستم.

395
00:26:35,905 --> 00:26:37,778
آیا آن را دوست دارید؟ این رامنی است.

396
00:26:37,864 --> 00:26:40,400
سیرس در حال تماشای معشوقه اش در حال دور شدن است.

397
00:26:41,950 --> 00:26:43,146
آیا این است؟

398
00:26:43,241 --> 00:26:46,989
میدونی میتونم بگیرم
شما آن نیروها را دوست دارید

399
00:26:47,077 --> 00:26:52,698
شما با صدای بلند صحبت می کردید، کاپیتان، و
اگر درها را ببندید خانه ها بسیار خفه می شوند.

400
00:26:52,788 --> 00:26:56,239
شما نگران هستید، نه؟
شما ماموریت مهمی دارید، نه؟

401
00:26:56,332 --> 00:26:59,746
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که زنان می توانند
گاهی اوقات بیشتر از مردان کمک می کند؟

402
00:26:59,834 --> 00:27:01,825
نه در این مورد
مهربان، لیدی همیلتون

403
00:27:01,918 --> 00:27:03,162
شما از کجا می دانید؟

404
00:27:03,252 --> 00:27:08,243
این اتفاق می افتد که من خواهم دید
ملکه ظرف ده دقیقه آینده

405
00:27:08,337 --> 00:27:11,788
ملکه؟ این یک
موضوع مهم ایالتی

406
00:27:11,882 --> 00:27:14,500
دلیل بیشتری برای دیدن ملکه است.

407
00:27:15,809 --> 00:27:17,968
حالا من شما را به یک راز می گذارم، کاپیتان.

408
00:27:18,061 --> 00:27:20,099
که همه در اروپا می دانند.

409
00:27:20,187 --> 00:27:21,810
جز تو کاپیتان

410
00:27:21,896 --> 00:27:25,512
پادشاه واقعی ناپل ملکه است.

411
00:27:25,606 --> 00:27:27,892
شلیک شد، فهمیدی؟

412
00:27:35,609 --> 00:27:39,059
اعلیحضرت خشنود است
تا این ساعت با فرزندانش باشد

413
00:27:39,153 --> 00:27:41,938
اما دستورات من این است که
اجازه دهید بانوی من در هر زمان.

414
00:27:42,029 --> 00:27:47,652
حتی اگر شاهزاده ها و شاهزاده خانم ها بخواهند
با پدر و مادر خود باشند

415
00:27:47,743 --> 00:27:50,030
به نظر می رسد خانواده آگوست بسیار بزرگ هستند.

416
00:27:50,119 --> 00:27:53,366
ازدواج پدر و مادر مرداد
مستمر برکت دارد

417
00:27:53,453 --> 00:27:57,283
تاکنون 15 شاهزاده و شاهزاده خانم وجود دارد.
خواهید دید.

418
00:27:59,747 --> 00:28:01,786
لیدی همیلتون!

419
00:28:51,607 --> 00:28:55,222
"من افتخار این را دارم که غیره، غیره، و غیره باشم."
و فورا امضاش میکنم

420
00:29:09,534 --> 00:29:13,446
اینجا هستیم کاپیتان من این را خواهم داشت
درخواست به قصر در نیم ساعت.

421
00:29:13,536 --> 00:29:17,578
من فکر کردم که بهتر است فقط درخواست کنم
8000 مرد ممکن است به 5000 هم برسیم.

422
00:29:17,662 --> 00:29:21,788
ما 20000 طلب کردیم
و ما 10000 گرفتیم. وجود دارد.

423
00:29:24,207 --> 00:29:26,329
من خیلی مدیون لیدی همیلتون هستم.

424
00:29:26,416 --> 00:29:29,783
کمپین او علیه ملکه
شاهکار استراتژی بود

425
00:29:29,876 --> 00:29:33,325
خب، کاپیتان عزیزم،
شما سفیر واقعی در ناپل را می بینید.

426
00:29:33,419 --> 00:29:35,245
حداقل به ملکه ناپل.

427
00:29:35,337 --> 00:29:39,416
کاپیتان، حالا که سربازان خود را دارید،
نیازی نیست به این زودی بروی

428
00:29:39,507 --> 00:29:42,756
فردا میتونی بری ما فوق العاده خواهیم داشت
مهمانی امشب در کشتی شما

429
00:29:42,841 --> 00:29:47,466
من ملکه را می آورم و اگر پادشاه را می گیرید
به او اجازه می دهید ارکستر کشتی را رهبری کند.

430
00:29:47,553 --> 00:29:51,252
ما به سمت کاپری حرکت خواهیم کرد.
تا نیمه شب، ما در غار آبی خواهیم بود.

431
00:29:51,347 --> 00:29:55,638
کاپری در نور ماه شما نه
تصور کنید که دنیا چقدر می تواند زیبا باشد

432
00:29:55,724 --> 00:30:00,797
کشتی را با گل تزئین می کنیم. و من خواهم کرد
رقصیدن انتظار دارم رقص های من را شنیده باشید.

433
00:30:00,892 --> 00:30:03,642
رقص پوره
با یک شب در کشتی به زیبایی پیش می رود

434
00:30:03,727 --> 00:30:09,014
من یک تونیک بلند می پوشم
از ترمه آبی کم رنگ

435
00:30:09,454 --> 00:30:12,621
بدون کت و شلوار بالا. فقط موهای شل

436
00:30:12,708 --> 00:30:16,324
مانند الهه یونانی گاوین باید داشته باشیم
مهمانی امشب در کشتی جنگی

437
00:30:16,426 --> 00:30:19,046
از فانوس های چینی بیرون بیایید
برای فرستادن به بندر

438
00:30:19,127 --> 00:30:22,080
و از سرآشپز بخواهید پای استیک بزرگ درست کند،
100 تای آنها.

439
00:30:22,171 --> 00:30:25,502
و مقداری رم برای ملوان ها تهیه کنید.
این رام است که می نوشند، اینطور نیست، کاپیتان؟

440
00:30:25,589 --> 00:30:27,711
باشکوه، خیره کننده خواهد بود.

441
00:30:27,798 --> 00:30:30,334
- آیا من فوق العاده نمی شوم، ویلیام؟
- شما خواهید شد.

442
00:30:30,423 --> 00:30:34,501
متاسفم که بی اراده هستم، اما من فقط
بلافاصله احضار شد تا لنگر را وزن کند.

443
00:30:34,592 --> 00:30:39,003
می توانم پسرم را تقدیم کنم،
وسط کشتی در آگاممنون؟

444
00:30:39,095 --> 00:30:40,804
همچین پسر بزرگی

445
00:30:40,889 --> 00:30:43,129
- پسر ناتنی من
- همسرت در انگلیس زندگی می کند؟

446
00:30:43,223 --> 00:30:44,800
بله، قربان، در نورفولک.

447
00:30:44,891 --> 00:30:47,759
و این مرد جوان همراه شماست.

448
00:30:47,849 --> 00:30:50,092
دقیقا. او مراقب من است.

449
00:30:50,185 --> 00:30:52,721
- خداحافظ سر ویلیام.
- خداحافظ کاپیتان.

450
00:30:52,811 --> 00:30:54,269
خداحافظ لیدی همیلتون

451
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
می توانم بگویم،
شما خدمات خوبی برای کشور خود انجام داده اید؟

452
00:30:56,979 --> 00:31:01,390
این نسبتا سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟ اگر در حال عبور هستید
دوباره ناپل، امیدوارم بیایی و ما را ببینی.

453
00:31:01,482 --> 00:31:06,022
و دفعه بعد، نیازی به دمیدن نیست
توپ های شما، فقط در را بکوبید.

454
00:31:06,109 --> 00:31:07,271
خداحافظ

455
00:31:07,360 --> 00:31:08,984
اسمت چی بود

456
00:31:09,070 --> 00:31:10,729
نلسون

457
00:31:15,447 --> 00:31:20,273
ویلیام، خیلی احمق به نظر می رسیدم؟
صحبت کردن در مورد مهمانی در مهتاب؟

458
00:31:20,367 --> 00:31:22,404
احمقانه؟ البته عزیزم

459
00:31:22,492 --> 00:31:25,491
اما به طرز لذت بخشی احمقانه
اما من در بهترین حالتش

460
00:31:25,577 --> 00:31:27,451
تعجب می کنم.

461
00:31:27,537 --> 00:31:29,576
خیلی جدی بود

462
00:31:29,663 --> 00:31:31,904
ناگهان احساس حماقت کردم.

463
00:31:31,998 --> 00:31:36,741
من فکر نمی کنم یک زن بتواند در بهترین حالت خود باشد،
بازی احمق با اخبار جنگ

464
00:31:36,834 --> 00:31:38,458
بهش فکر نکن عزیزم

465
00:31:38,544 --> 00:31:42,206
جنگ چیز زشت و زشتی است،
بنابراین نیازی نیست که آنها شما را اذیت کنند.

466
00:31:42,295 --> 00:31:44,417
بانوی من، استاد رقص شما اینجاست.

467
00:31:44,504 --> 00:31:47,171
-به اتاق رقص نشونش بدم؟
- نه، او را دور کن.

468
00:31:47,254 --> 00:31:49,578
- اما، اما.
- حوصله رقصیدن ندارم.

469
00:31:49,672 --> 00:31:53,204
ویلیام، تو شکاف های خاصی در من گذاشتی
آموزش و پرورش این جنگ، برای مثال.

470
00:31:53,298 --> 00:31:55,255
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
-ولی عزیزم...

471
00:31:55,341 --> 00:31:58,625
هر بار که از شما یک سوال جدی می پرسم،
شروع می کنی به در هم زدن

472
00:31:58,718 --> 00:32:00,758
به من در مورد آن بگویید. چطور شد؟

473
00:32:00,845 --> 00:32:04,759
- خیلی کسل کننده است عزیزم.
- برام مهم نیست چقدر کسل کننده است. من می خواهم بدانم.

474
00:32:04,848 --> 00:32:06,472
خب...

475
00:32:06,558 --> 00:32:08,182
اینجا انگلیس است

476
00:32:10,392 --> 00:32:12,100
یه همچین ذره ای کوچیک

477
00:32:12,186 --> 00:32:13,595
ما کجا هستیم؟

478
00:32:13,686 --> 00:32:16,389
اینجا در ناپل

479
00:32:16,479 --> 00:32:18,020
اما چرا انگلیس باید بجنگد؟

480
00:32:18,104 --> 00:32:22,231
زیرا در تمام این قرن ها،
او یک جامعه مشترک المنافع ساخته است،

481
00:32:22,315 --> 00:32:26,642
که در آن هر نقطه کوچک هدف خود را دارد
و ارزش برای خط تعادل زندگی است.

482
00:32:26,733 --> 00:32:31,108
و همیشه مردانی هستند،
که به خاطر جاه طلبی جنون آمیز خود،

483
00:32:31,194 --> 00:32:33,517
می خواهند آنچه را که دیگران می سازند خراب کنند.

484
00:32:33,611 --> 00:32:37,856
و بنابراین، این ذره کوچک،
همانطور که شما آن را صدا می زنید، اما،

485
00:32:37,947 --> 00:32:44,066
مجبور است بارها و بارها کشتی های خود را برای جنگ بفرستد
کسانی که می خواهند اراده خود را به دیگران دیکته کنند.

486
00:32:45,452 --> 00:32:47,491
سپس پنج سال جنگ فرا رسید.

487
00:32:48,747 --> 00:32:50,784
ما به تنهایی و بدون متحد جنگیدیم.

488
00:32:51,914 --> 00:32:55,281
کل اروپا در ترس مرگبار
ناپلئون بناپارت

489
00:32:56,582 --> 00:33:00,707
هیچ چیزی بین او و فتح نیست
از دنیا به جز چند کشتی

490
00:33:06,045 --> 00:33:07,788
و نلسون

491
00:33:07,880 --> 00:33:11,081
اعلیحضرت از اهدای جایزه به شما خرسند است
شوالیه حمام

492
00:33:11,173 --> 00:33:14,291
و شما به دریاسالار عقب ترفیع می گیرید
از آبی

493
00:33:14,383 --> 00:33:17,586
سر هوراسیو، فوق العاده است.
مردان خوشحال خواهند شد.

494
00:33:17,677 --> 00:33:19,218
اوه، بله.

495
00:33:19,303 --> 00:33:23,428
اگر بخواهیم یک هفته دیگر بناپارت را می گیریم
یک دکمه اضافی روی دم کت ما داشته باشید.

496
00:33:23,513 --> 00:33:28,220
پنج سال از این جنگ و آقایان در لندن
فکر کنید که مردان می توانند بدون آب یا غذا ادامه دهند.

497
00:33:28,308 --> 00:33:30,512
و من میتونم باهاش بجنگم
دشمن بدون مهمات

498
00:33:30,600 --> 00:33:34,927
حتی جناب سفیر اینجا
صلاح می‌داند که مصیبت ما را نادیده بگیرد.

499
00:33:35,019 --> 00:33:36,595
مشکل لامپ چیست؟

500
00:33:36,686 --> 00:33:39,223
تقریبا خالیه قربان
دیگر نفتی در کشتی وجود ندارد.

501
00:33:40,979 --> 00:33:43,185
خب ردش کن

502
00:33:44,690 --> 00:33:46,847
- هاردی؟
- بله قربان.

503
00:33:46,941 --> 00:33:48,482
سر هوراسیو از این به بعد قربان.

504
00:33:48,566 --> 00:33:50,605
اوه، نه به تو، هاردی.

505
00:33:50,692 --> 00:33:53,146
کاپیتان همیشه امیدوارم.

506
00:33:53,237 --> 00:33:56,022
کاپیتان یا سر هوراسیو،
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

507
00:33:56,112 --> 00:33:57,819
سر ویلیام همیلتون چه می کند؟

508
00:33:57,905 --> 00:34:00,655
چرا تا ناپل با کشتی نرویم؟
و آنها را از رختخواب بیرون بیاورند؟

509
00:34:00,739 --> 00:34:02,779
آن وقت به ما آب و گوشت می دادند.

510
00:34:02,867 --> 00:34:06,032
- توقع داری در بندر بی طرف شلیک کنم؟
- خنثی؟

511
00:34:06,118 --> 00:34:08,157
بی طرف مقابل انگلیس؟

512
00:34:08,244 --> 00:34:12,075
بله. وقتی ما همه چیز فرق می کرد
پنج سال پیش اینجا بودند، اینطور نیست؟

513
00:34:12,163 --> 00:34:14,403
قیطان ما در آن روزها می درخشید.

514
00:34:14,497 --> 00:34:18,409
امروز حتی نمی گذارند لنگر بگیریم
در بندر گویی طاعون را داریم.

515
00:34:18,498 --> 00:34:22,162
آنها خیلی از بناپارت می ترسند،
آنها جرات کمک به افرادی که با او می جنگند را ندارند.

516
00:34:23,250 --> 00:34:24,708
تخته استار!

517
00:34:31,339 --> 00:34:33,462
چه راه فوق العاده ای برای بالا رفتن.

518
00:34:39,135 --> 00:34:40,961
چقدر هیجان انگیز

519
00:34:42,470 --> 00:34:44,212
بالاخره من در یک کشتی جنگی هستم.

520
00:34:44,304 --> 00:34:46,674
تراوبریج، چیزی گرفتی؟

521
00:34:46,763 --> 00:34:48,553
آقا یکی اینجا با من هست

522
00:34:48,638 --> 00:34:51,174
- سفیر
- نه آقا لیدی همیلتون.

523
00:34:51,264 --> 00:34:53,801
نور نیست؟ من نمی توانم چیزی ببینم.

524
00:34:53,891 --> 00:34:55,930
همه چیز خیلی تاریک است

525
00:34:56,018 --> 00:34:58,554
هوراسیو کجاست؟

526
00:34:58,644 --> 00:35:00,802
یوشیا چراغ را روشن کن.

527
00:35:03,688 --> 00:35:06,094
سر ویلیام چطوره؟ من فکر می کنم بیمار هستم؟

528
00:35:07,192 --> 00:35:10,724
شما باید لطفا مرا ببخشید
اگر کمی ناگهانی به نظر بیایم

529
00:35:10,818 --> 00:35:14,398
ما اینجا تحت شرایط عالی زندگی کرده ایم
مشکلات بدون غذا یا آب شیرین.

530
00:35:14,485 --> 00:35:16,145
بدون رام بدون تنباکو.

531
00:35:16,237 --> 00:35:21,193
ناپلی ها فراموش کرده اند که آنها ما هستند
متحدان و اینکه ما نیز برای هدف آنها می جنگیم.

532
00:35:21,281 --> 00:35:24,648
برای همین فرستادم
تروبریج از سر ویلیام بپرسد

533
00:35:24,741 --> 00:35:26,779
به یاد پادشاه ...

534
00:35:26,866 --> 00:35:28,905
قضیه چیه؟

535
00:35:35,746 --> 00:35:38,949
اوه... چرا، متاسفم، بله.

536
00:35:40,748 --> 00:35:46,667
شما باید لطفا اینها را ببخشید
سوغاتی های کوچک Calvi و Tenerife.

537
00:35:46,753 --> 00:35:48,792
هیچ ایده ای نداشتم.

538
00:35:48,880 --> 00:35:54,167
آنها از پیروزی های شما به ما گفتند،
اما نه به قیمتی که پرداخت کرده بودید.

539
00:35:54,257 --> 00:35:56,663
خودتو ناراحت نکن لطفا

540
00:35:56,758 --> 00:35:58,997
خبرتو بگو انجام داد
سر ویلیام پادشاه را می بینید؟

541
00:35:59,091 --> 00:36:02,424
- پادشاه از دیدن او امتناع کرد.
- از دیدن سفیر انگلیس امتناع کردید؟

542
00:36:02,510 --> 00:36:05,046
باید میگفتم
او برای دیدن او بیش از حد ترسیده بود.

543
00:36:05,136 --> 00:36:07,127
شما نمی توانید متوجه شوید که ناپل چگونه تغییر کرده است.

544
00:36:07,220 --> 00:36:10,718
آیا آنها از هوش رفته اند؟
آنها فکر می کنند من می خواهم چه کار کنم؟

545
00:36:10,805 --> 00:36:14,423
ناوگان بناپارت در مصر است.
برای اولین بار می دانم کجا هستند.

546
00:36:14,515 --> 00:36:17,799
اگر بتوانم آنها را خرد کنم،
اروپا فرصتی برای نفس کشیدن دوباره دارد.

547
00:36:17,892 --> 00:36:19,930
و این اولین بار است که او را متوقف می کنند.

548
00:36:20,018 --> 00:36:22,557
و با این حال به من غذا و آب نخواهند داد
برای کشتی های من

549
00:36:22,647 --> 00:36:25,101
وقتی آن ویلیام را دیدم
وقتش را تلف می کرد،

550
00:36:25,189 --> 00:36:27,346
من آزادی دیدن ملکه را گرفتم.

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,939
من در تمام عمرم چنین زمانی نداشتم.
او از فرانسوی ها می ترسد.

552
00:36:31,025 --> 00:36:33,729
- اما من متوجه شدم.
- اون چیه؟

553
00:36:33,818 --> 00:36:36,605
دستوری که امضا و مهر شده است
به دست خود ملکه،

554
00:36:36,696 --> 00:36:41,319
برای آبیاری کامل و تغذیه
ناوگان بریتانیا در هر بندری در پادشاهی ناپل.

555
00:36:41,405 --> 00:36:43,231
وجود دارد.

556
00:36:52,618 --> 00:36:57,360
مواظب باش بناپارت
به گد، ما الان شما را لیس می زنیم.

557
00:37:07,003 --> 00:37:09,041
به ملکه بگو نامه او را می بوسم.

558
00:37:09,129 --> 00:37:13,704
بهش بگو امیدوارم دستش رو ببوسم
وقتی از پیروزی برگردیم

559
00:37:14,839 --> 00:37:16,961
نمی نشینی؟ حتما خسته هستی

560
00:37:21,841 --> 00:37:25,209
پیک نیکی که در آن برنامه ریزی کرده بودیم را به خاطر دارید؟
کاپری در کشتی شما؟

561
00:37:25,302 --> 00:37:29,381
وقتی قرار بود زیر نور مهتاب برقصم
پنج سال پیش موهایم ریخته بود

562
00:37:29,472 --> 00:37:31,296
یا پنج قرن بود؟

563
00:37:31,388 --> 00:37:33,594
وقتی بی ادبانه با کشتی دور شدم.

564
00:37:33,681 --> 00:37:38,306
و حالا شما بی‌رحمانه با کشتی دور می‌شوید
دوباره این همه سال با تو چطور بود؟

565
00:37:38,393 --> 00:37:40,549
تنهایی، میدونی

566
00:37:40,643 --> 00:37:43,845
شما کارهای بسیار زیادی انجام داده اید.
همسرت چطوره؟

567
00:37:43,937 --> 00:37:46,806
اوه، او به اندازه کافی خوب است، من معتقدم.

568
00:37:46,897 --> 00:37:49,101
و کی قراره با بناپارت ملاقات کنی؟

569
00:37:49,189 --> 00:37:51,097
- به زودی، امیدوارم.
- او نصف اروپا را دارد.

570
00:37:51,190 --> 00:37:52,566
حالا مصر است.

571
00:37:52,651 --> 00:37:54,191
فردا ممکن است هند باشد.

572
00:37:54,276 --> 00:37:57,274
ما تنها هستیم، اما نمی ترسیم.

573
00:37:57,361 --> 00:37:58,902
دور!

574
00:37:58,986 --> 00:38:00,563
آرزوی رفتن داری، نه؟

575
00:38:00,654 --> 00:38:02,692
هرگز یک ساعت را از دست ندهید یا باد را تلف نکنید.

576
00:38:02,780 --> 00:38:06,147
خداحافظ سر هوراسیو.
یه ذره لقمه داره، نه؟

577
00:38:06,239 --> 00:38:08,278
بله. خداحافظ لیدی همیلتون

578
00:38:08,365 --> 00:38:11,283
شما برای دومین بار به ما کمک کردید.

579
00:38:12,702 --> 00:38:16,779
او یک ساعت را از دست نداد.
او باد را هدر نداد.

580
00:38:16,871 --> 00:38:20,452
او با حریف بزرگ خود ملاقات کرد
و او را در رود نیل شکست داد.

581
00:38:21,873 --> 00:38:28,751
و وقتی نبرد به پایان رسید او این کار را نکرد
به کشورش یا نزد پادشاهش برگرد

582
00:38:28,835 --> 00:38:30,873
یا به همسرش

583
00:38:30,960 --> 00:38:32,999
او برگشت

584
00:38:33,086 --> 00:38:34,711
به من

585
00:39:14,331 --> 00:39:16,904
توقف کنید. سریع دکتر بیار

586
00:39:17,000 --> 00:39:20,083
سریع دکتر بیار همه را بفرست
سریع دکتر

587
00:39:28,916 --> 00:39:30,953
چه بلایی سرتون اومده خانم؟

588
00:39:34,920 --> 00:39:37,160
یک دکتر؟ کی دکتر میخواد؟

589
00:39:39,046 --> 00:39:42,080
اما تو تلوتلو خوردی
بیرون و نزدیک بود سقوط کند.

590
00:39:43,172 --> 00:39:45,210
حالم کاملا خوبه

591
00:39:51,216 --> 00:39:53,255
باید... der!

592
00:39:59,855 --> 00:40:02,526
اعلیحضرت، من در شگفتم.

593
00:40:02,609 --> 00:40:04,849
چه می گوید؟

594
00:40:04,943 --> 00:40:07,313
من باید با آن صحبت کنم
پادشاه کمکم کن سر ویلیام

595
00:40:09,461 --> 00:40:11,369
او می خواهد با شما صحبت کند.

596
00:40:11,461 --> 00:40:12,791
بسیار خوب.

597
00:40:12,879 --> 00:40:15,499
اینجا صبر کن

598
00:40:17,673 --> 00:40:20,044
بهش بگو من نیومدم
به ناپل برای جشن گرفتن.

599
00:40:20,132 --> 00:40:23,416
در مواقع دیگر، باید سپاسگزار باشم،
اما امروز از آن وحشت دارم.

600
00:40:23,508 --> 00:40:27,042
به امید یافتن یک اردوگاه مسلح به اینجا آمدم
و من این کارناوال غم انگیز را می یابم.

601
00:40:27,136 --> 00:40:30,753
این نبرد نیل که اوست
شاید جشن گرفتن ناوگان آنها را نابود کرده باشد،

602
00:40:30,847 --> 00:40:33,596
اما ارتش او مثل همیشه قوی است
و دو روز از ناپل.

603
00:40:33,681 --> 00:40:37,297
با این حال مردان ناپل در خیابان ها می رقصند
با کلاه کاغذی و بادکنک های اسباب بازی.

604
00:40:37,390 --> 00:40:41,173
نلسون می گوید اعظم
او به ناپل نیامد.

605
00:40:41,268 --> 00:40:43,260
کی اونجا بود عزیزم

606
00:40:44,352 --> 00:40:48,598
او می گوید به انگلیسی ها اعتماد دارد و
احساس می کند آنها آنچه لازم است را انجام خواهند داد.

607
00:40:48,689 --> 00:40:53,065
خب بهش بگو ما فرشته نگهبان نیستیم
هر کشوری برای مراقبت از خود تنبل است.

608
00:40:53,150 --> 00:40:55,189
تو هم باید کاری کنی!

609
00:40:55,277 --> 00:40:59,106
در رود نیل، ما آنها را از دریاها پاک کردیم،
اما تا زمانی که آنها ارتش در خشکی دارند،

610
00:40:59,194 --> 00:41:02,727
هیچ کشوری در اروپا آزاد نیست.
آنها می خواهند تمام دنیا را در دست بگیرند.

611
00:41:02,946 --> 00:41:05,400
اگر برای آزادی خود ارزش قائل هستید، خودتان را به هم بزنید.

612
00:41:05,488 --> 00:41:07,813
آماده شوید و به بیرون راندن آنها از زمین کمک کنید!

613
00:41:07,907 --> 00:41:09,981
اما چون دریاسالار خیلی عصبی است؟

614
00:41:10,074 --> 00:41:12,990
من از بناپارت صحبت می کنم، اعلیحضرت!
بناپارت!

615
00:41:13,075 --> 00:41:18,697
یا شمشیر در دست به سمت او پیشروی کنید
در غیر این صورت از پادشاهی خود بیرون رانده شوید.

616
00:41:18,788 --> 00:41:21,407
لیدی همیلتون، می توانم با شما صحبت کنم؟

617
00:41:29,460 --> 00:41:31,416
همین الان زنگ زدی دکتر

618
00:41:31,503 --> 00:41:34,870
خیلی متاسفم قصد نداشتم ناراحتت کنم
فکر کردم مریض هستی

619
00:41:34,962 --> 00:41:37,748
خب به خاطر بهشت...

620
00:41:39,297 --> 00:41:41,336
...دکتر کجاست؟

621
00:42:00,225 --> 00:42:02,893
این سومین بار است که به من کمک می کنید.

622
00:42:11,230 --> 00:42:14,728
شب و روز اینجا بودی چه مدت؟

623
00:42:14,816 --> 00:42:16,854
نه روز

624
00:42:18,859 --> 00:42:21,397
- چه تخت بزرگی.
- تخت من است.

625
00:42:22,862 --> 00:42:24,652
در آن جا برای شش نفر وجود دارد.

626
00:42:24,738 --> 00:42:27,144
ممکن است وجود داشته باشد. من هرگز امتحان نکرده ام.

627
00:42:27,239 --> 00:42:28,862
چرا در رختخوابت هستم؟

628
00:42:28,948 --> 00:42:31,190
آنها نتوانستند شما را به بیمارستان منتقل کنند.

629
00:42:35,285 --> 00:42:40,075
از بین آن همه جمعیت وحشتناک، تو بودی
تنها کسی که می دانست من بیمار هستم.

630
00:42:40,163 --> 00:42:42,201
یک فنجان چای گوشت گاو خوب.

631
00:42:43,456 --> 00:42:46,703
- این باعث می شود کمی وارد او شوند.
- اون کیه؟

632
00:42:46,790 --> 00:42:48,829
همه چیز درست است، ملارد. فقط مادر اما

633
00:42:48,915 --> 00:42:50,955
مادر اما...

634
00:42:52,085 --> 00:42:54,655
... فکر می کنی من هم می توانم او را اما صدا کنم؟

635
00:42:54,751 --> 00:42:58,168
چرا از من بپرسید؟
تو تمام این مدت او را اما صدا می کردی.

636
00:42:58,256 --> 00:43:00,294
حالا دیگه نگو

637
00:43:01,757 --> 00:43:03,795
شما اینجا هستید.

638
00:43:04,883 --> 00:43:06,292
وجود دارد.

639
00:43:06,383 --> 00:43:10,167
حالا همه اخبار را به شما می گویم و
همه شایعات بیش از حد، اگر شما علاقه مند هستید.

640
00:43:10,262 --> 00:43:14,671
اولین مورد، پادشاه انگلستان راضی است
برای ارتقای سر هوراسیو نلسون به همتایان.

641
00:43:14,763 --> 00:43:16,802
شما اکنون لرد نلسون هستید.

642
00:43:16,890 --> 00:43:21,216
مورد دوم، پادشاه ناپل
دوک نشینی برونته را به شما داده است.

643
00:43:21,308 --> 00:43:23,549
شما اکنون یک دوک و یک بارون هستید.

644
00:43:23,643 --> 00:43:27,852
مورد سوم، کل اروپا می خواند
ستایش تو ای پیروز نیل.

645
00:43:27,936 --> 00:43:30,970
بدون تو ممکن نبود

646
00:43:31,062 --> 00:43:34,512
من به آنها می گویم.
من به همه دنیا اطلاع می دهم.

647
00:43:34,606 --> 00:43:36,930
گفتم حرف نزن باید استراحت کنی

648
00:43:37,023 --> 00:43:41,232
در عرض یک هفته می توانید بلند شوید. سپس برای دیگری
هفته، شما نمی توانید چیزی جز شیر بز بخورید.

649
00:43:41,317 --> 00:43:45,778
منزجر کننده.
یکی دو روز دیگه میتونم بلند شم..

650
00:43:45,862 --> 00:43:49,195
میتونی بلند شی
وقتی به شما می گویند می توانید بلند شوید

651
00:43:49,282 --> 00:43:52,697
بله خانم شیر بز به مدت یک هفته و
وقتی به من می گویند بلند می شوم.

652
00:43:52,784 --> 00:43:54,823
این بهتر است.

653
00:43:54,910 --> 00:43:56,948
ما اکنون به تو نیاز داریم، لرد نلسون.

654
00:43:57,036 --> 00:43:59,359
در این مواقع همه دنیا به شما نیاز دارند.

655
00:43:59,453 --> 00:44:01,491
و من بیشتر از هر کس دیگری به تو نیاز دارم.

656
00:44:01,578 --> 00:44:05,159
به محض اینکه خوب شدی، پادشاه خوب شده است
دستور اجرای گالا از اپرا را صادر کرد

657
00:44:05,247 --> 00:44:07,617
و من می خواهم خودم را بپوشم
لباس جدید از لندن

658
00:44:08,539 --> 00:44:09,949
اجرای گالا؟

659
00:44:10,039 --> 00:44:12,791
اپرا؟
زمانی که آنها باید ارتش را بسیج کنند.

660
00:44:12,875 --> 00:44:15,412
محکوم به فنا هستند و
نمی خواهم آن را درک کنم

661
00:44:15,501 --> 00:44:17,540
شما نباید خودتان را هیجان زده کنید.

662
00:44:21,433 --> 00:44:25,808
به من لطف داری
و برای من نامه بنویس، اما؟

663
00:44:26,051 --> 00:44:27,592
البته.

664
00:44:29,511 --> 00:44:31,549
به چه کسی؟

665
00:44:31,636 --> 00:44:33,628
بانو نلسون.

666
00:44:35,263 --> 00:44:39,341
برنهام تورپ نورفولک انگلستان.

667
00:44:43,016 --> 00:44:45,138
من تعجب می کنم که او اکنون چه شکلی است.

668
00:44:45,224 --> 00:44:47,263
هفت ساله ندیدمش

669
00:44:47,352 --> 00:44:50,103
من تعجب می کنم که چرا ما ملوان ها هرگز ازدواج می کنیم.

670
00:44:50,186 --> 00:44:52,094
آیا می خواهید آن را وارد کنید؟

671
00:44:52,187 --> 00:44:55,186
بهشت بخیر، نه

672
00:44:56,871 --> 00:44:58,912
همسر عزیزم.

673
00:44:59,008 --> 00:45:00,715
همسر عزیزم...

674
00:45:00,800 --> 00:45:04,003
صمیمانه ترین درودهای من از ناپل
به تو و پدر

675
00:45:07,013 --> 00:45:09,050
من در خانه همیلتون هستم

676
00:45:09,138 --> 00:45:16,513
و تمام عنایت آنها را گرفته است
و مهربانی که مرا از میان برد.

677
00:45:16,600 --> 00:45:23,097
امیدوارم روزی لذت ببرم
از معرفی شما با لیدی همیلتون

678
00:45:24,771 --> 00:45:29,893
لیدی همیلتون یکی از بهترین زنان است
در جهان...

679
00:45:31,995 --> 00:45:34,451
و افتخاری برای جنسش

680
00:45:45,908 --> 00:45:50,696
اونجا دست همدیگه رو میگیریم

681
00:45:50,784 --> 00:45:54,614
و سپس به من می گویید بله.

682
00:45:55,954 --> 00:46:00,411
ببین دور نیست

683
00:46:00,497 --> 00:46:05,322
بیا با هم بریم اونجا عزیزم

684
00:46:05,416 --> 00:46:07,822
من دوست دارم، اما می ترسم.

685
00:46:10,043 --> 00:46:11,834
فردیناندو!

686
00:46:11,920 --> 00:46:16,414
چیزی در من مانع می شود.

687
00:46:16,506 --> 00:46:20,965
شاید من خوشحال باشم.

688
00:46:21,051 --> 00:46:26,255
اما با این حال، او ممکن است من را فریب دهد!

689
00:46:49,449 --> 00:46:52,697
میدونی چی دارن
الان در قصر؟

690
00:46:52,784 --> 00:46:55,486
قارچ های سوئیس
قرقاول از انگلستان،

691
00:46:55,576 --> 00:46:57,319
شراب از اسپانیا

692
00:46:57,411 --> 00:46:59,947
120 ساله و هر بطری 5 پوند.

693
00:47:00,037 --> 00:47:02,491
و اینجا قهرمان عصر نشسته است
دلتنگ آن همه

694
00:47:04,746 --> 00:47:06,453
دلت برای همه تنگ شده؟

695
00:47:06,539 --> 00:47:09,952
البته نه. مهمانی واقعی و اختصاصی
عصر اینجاست

696
00:47:10,040 --> 00:47:12,956
علاوه بر این، من دقیقا می دانم
در قصر چه خبر است

697
00:47:13,042 --> 00:47:15,082
ملکه...

698
00:47:15,169 --> 00:47:17,658
فردیناندو! خفه شو خفه شو فردیناندو!

699
00:47:17,753 --> 00:47:21,417
و شاه، شاه کوچولوی بیچاره
با 15 فرزند و پادشاهی ناپل

700
00:47:21,506 --> 00:47:23,746
و هرگز پاسخی برای دادن به ملکه خود نیست.

701
00:47:23,840 --> 00:47:25,879
و اینجا سفیر بریتانیا نشسته است.

702
00:47:25,967 --> 00:47:29,002
بی حوصله و فقط رویا
آخرین مجسمه او از پمپئی

703
00:47:29,094 --> 00:47:32,542
و در طول شب
لرد نلسون آنجا نشسته است،

704
00:47:32,636 --> 00:47:35,636
حالات مختلف خود را یکی یکی به نمایش می گذارد.

705
00:47:35,722 --> 00:47:38,258
لرد نلسون در حال بدی.

706
00:47:38,348 --> 00:47:40,386
لرد نلسون در روحیه خوبی است.

707
00:47:40,474 --> 00:47:42,429
لرد نلسون در حال و هوای پرشور.

708
00:47:43,726 --> 00:47:46,808
آیا من واقعاً چنین آدم کسل کننده ای هستم؟

709
00:47:46,893 --> 00:47:49,217
فقط زمانی که چنین سوالاتی می پرسید.

710
00:47:49,311 --> 00:47:52,476
و حالا نوبت من است که به شما بدهم
یک ارائه کوچک

711
00:47:52,562 --> 00:47:54,305
این چه حال و هوایه؟

712
00:47:54,397 --> 00:47:56,518
یک حدس.

713
00:48:00,232 --> 00:48:05,772
نلسون به خودش اجازه می دهد
فقط کمی خوشحال باشیم؟

714
00:48:08,779 --> 00:48:10,689
نلسون عاشق

715
00:48:33,958 --> 00:48:36,530
از میان تمام مسافرخانه های ناپل،
شما این یکی را انتخاب کنید

716
00:48:36,626 --> 00:48:41,371
احتمالا آخرین مکان در ناپل
جایی که انتظار داشتند من را پیدا کنند.

717
00:48:41,464 --> 00:48:43,336
امشب اپرا بودی عزیزم؟

718
00:48:43,423 --> 00:48:45,460
نه؟ باید می بودی

719
00:48:45,548 --> 00:48:47,873
انبوهی از خدمتکارها وجود داشت.

720
00:48:47,966 --> 00:48:51,334
برخی حتی به جعبه سلطنتی راه پیدا کردند.

721
00:48:53,179 --> 00:48:54,755
او مست است.

722
00:48:54,846 --> 00:48:58,591
میبینم که ازدواج نکردی
عزیز من چه حیف.

723
00:48:58,680 --> 00:49:02,509
خانم های متاهل لطف خود را می کنند
این روزها خیلی ارزان

724
00:49:02,598 --> 00:49:05,551
تا حالا اینجوری رفتار نکرده

725
00:49:05,642 --> 00:49:09,471
دوستان بهتون میدم
قهرمان واقعی ساعت

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,267
سر ویلیام همیلتون

727
00:49:18,441 --> 00:49:20,480
این یک نان تست عالی است، جوشیا.

728
00:49:21,817 --> 00:49:23,774
آیا می توانم آن را با شما بنوشم؟

729
00:49:28,195 --> 00:49:30,436
متشکرم.

730
00:49:30,529 --> 00:49:32,071
سر ویلیام همیلتون

731
00:49:36,157 --> 00:49:38,693
من و لیدی همیلتون
در حال ترک هستند. یک تاکسی بیاور

732
00:49:40,617 --> 00:49:43,024
نگذارید مزاحم شویم
شما، بچه ها شما خارج از وظیفه هستید

733
00:49:48,080 --> 00:49:49,656
از خودت لذت ببر

734
00:49:58,461 --> 00:50:00,498
ببخششون عزیزم

735
00:50:00,586 --> 00:50:03,123
آنها خیلی... خیلی جوان هستند.

736
00:50:04,213 --> 00:50:06,204
من آنها را بخشیده ام.

737
00:50:07,097 --> 00:50:09,090
نگاه مردم به این چیزها همین است.

738
00:50:09,183 --> 00:50:12,680
آنها به دوستی اعتقاد ندارند
بین زن و مرد

739
00:50:15,726 --> 00:50:17,719
آیا شما؟

740
00:50:56,414 --> 00:50:58,452
باشه بعدا بعدا

741
00:51:03,377 --> 00:51:06,211
عالی بود! شگفت انگیز!

742
00:51:06,296 --> 00:51:08,419
آیا من فوق العاده نبودم، ویلیام؟

743
00:51:08,505 --> 00:51:10,164
موفقیتی نبود؟

744
00:51:10,256 --> 00:51:13,623
یک پیروزی
بزرگترین توپی که تا به حال در ناپل دیده شده است.

745
00:51:13,716 --> 00:51:15,755
تو فوق العاده بودی

746
00:51:15,843 --> 00:51:19,291
شما 200 نفر را به همین راحتی سرگرم کردید
همانطور که شما یک شوهر تنها را مسحور می کنید.

747
00:51:19,385 --> 00:51:25,301
پادشاه به من گفت: "Milady, la sua bellezza mi
فا دیمنتیکار توت ل پنسیری دلا رئالتا."

748
00:51:25,388 --> 00:51:29,430
و هاردی، هاردی خوب پیر گفت:
"خب، بانوی شما منفجر خواهم شد.

749
00:51:29,514 --> 00:51:33,131
منظورم این است که بگویم،
خوب، می دانید منظورم چیست."

750
00:51:33,225 --> 00:51:36,058
و... وای خدایا! من خیلی خسته ام!

751
00:51:36,142 --> 00:51:37,720
او چه گفت؟

752
00:51:37,811 --> 00:51:39,220
او که؟

753
00:51:39,311 --> 00:51:40,804
او

754
00:51:41,897 --> 00:51:45,229
اوه هیچی نگفت
او هرگز چیز زیادی نمی گوید، می دانید.

755
00:51:45,316 --> 00:51:48,732
مردم می گفتند باید می نشست
در سمت راست شما هنگام شام،

756
00:51:48,796 --> 00:51:50,041
نه در سمت چپ شما

757
00:51:50,569 --> 00:51:54,860
چی؟ و به ملکه طرف بدهید
با چشم به آن؟ محتمل نیست

758
00:51:54,945 --> 00:51:56,274
او بسیار خوشحال به نظر می رسید.

759
00:51:56,362 --> 00:51:59,811
بله، من واقعاً فکر می کنم او اکنون بهتر است.

760
00:51:59,905 --> 00:52:02,276
امشب انگار همه چیز را فراموش کرده بود.

761
00:52:02,364 --> 00:52:04,604
کشتی ها، جنگ، ناپلئون، همه چیز.

762
00:52:04,698 --> 00:52:08,647
آیا هر انسانی می تواند به مراقبت های دنیوی فکر کند
در طلسم جادوی اما؟

763
00:52:08,742 --> 00:52:11,493
او سزاوار شادی این شب بود.

764
00:52:11,578 --> 00:52:15,526
پس از چنین شادی چقدر غم انگیز است
خود را صبح روز بعد دوباره در دریا.

765
00:52:15,621 --> 00:52:17,660
و در جنگ

766
00:52:19,417 --> 00:52:22,451
منظورت چیه؟
فردا به پمپئی می رویم.

767
00:52:22,543 --> 00:52:24,368
لرد نلسون در راه مالت خواهد بود.

768
00:52:24,459 --> 00:52:26,995
من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
یه اشتباه ویلیام

769
00:52:27,085 --> 00:52:30,703
لرد نلسون ده دقیقه پیش رفت و گفت
فردا ساعت 12 با ما خواهد بود.

770
00:52:30,797 --> 00:52:33,796
اعزام هنگام دسر رسید
در حال خدمت رسانی بود.

771
00:52:33,881 --> 00:52:36,039
من آن را مستقیماً روی کشتی او فرستادم.

772
00:52:36,133 --> 00:52:39,216
احتمالا داره میخونه
آن را در همین لحظه

773
00:52:40,342 --> 00:52:42,667
چرا نگفتی
من این قبلاً، ویلیام؟

774
00:52:42,761 --> 00:52:46,508
ولی عزیز من اسپویل نمیکردم
شب شما برای هر چیزی در دنیا

775
00:52:46,597 --> 00:52:49,215
یعنی شما این کار را نمی کنید
برای هر چیزی مال شما را خراب کرده اند

776
00:52:49,305 --> 00:52:52,921
سعی کردی جلوی من رو بگیری
از خداحافظی با او

777
00:52:55,015 --> 00:52:56,476
شما اما را می شناسید

778
00:52:56,560 --> 00:52:59,843
سه نوع شوهر فریب خورده وجود دارد
در جهان

779
00:52:59,935 --> 00:53:02,555
اول آنهایی هستند
که به دنیا آمدند تا فریب بخورند.

780
00:53:02,645 --> 00:53:04,685
دوم، کسانی که نمی دانند.

781
00:53:04,773 --> 00:53:07,144
و سوم، که اهمیتی نمی دهند.

782
00:53:07,233 --> 00:53:11,443
مدتی است که در تعجب هستم،
کدام یک از این سه من باید خودم باشم.

783
00:53:11,526 --> 00:53:14,098
فراموش کردی
نوع چهارم، ویلیام؟

784
00:53:14,194 --> 00:53:18,485
نوعی که سخت و خالی است
و چیزی نمی دهد

785
00:53:19,613 --> 00:53:22,980
تو با من ازدواج کردی چون خواستی
یک زیور جدید برای خانه شما

786
00:53:23,072 --> 00:53:26,688
مثل آن نقاشی یا
آن مجسمه یا آن گلدان

787
00:53:27,783 --> 00:53:31,150
تا جایی که به شما مربوط می شود،
من به همان اندازه زینتی هستم.

788
00:53:31,242 --> 00:53:33,035
و به همان اندازه مرده

789
00:53:33,121 --> 00:53:36,488
اما عزیزم
چگونه می توانی مجسمه های من را مرده صدا کنی؟

790
00:53:36,581 --> 00:53:41,454
وقتی تنها هستم و نسبتاً خسته هستم، به چه چیزی فکر کنید
یعنی مجسمه هایم را با خودم داشته باشم.

791
00:53:41,542 --> 00:53:44,113
بدانند که همیشه دوست داشتنی خواهند بود،

792
00:53:44,209 --> 00:53:48,156
هرگز پیر نمی شود،
و هرگز با ملوانان بیرون نروید.

793
00:53:53,379 --> 00:53:55,786
چه حیف که نیستی
دوباره به دیدن او می رود

794
00:53:55,881 --> 00:53:59,461
صحنه خداحافظی بود
از زیبایی ماندگار

795
00:53:59,549 --> 00:54:01,589
امشب قشنگ میخوابم

796
00:54:01,676 --> 00:54:03,715
شب بخیر عزیزم

797
00:54:20,977 --> 00:54:25,187
عزیزم... برگرد.

798
00:54:26,646 --> 00:54:28,685
برگرد.

799
00:54:31,065 --> 00:54:35,808
امیلی، او منتظر است
تو... بیرون روی بالکن.

800
00:55:25,053 --> 00:55:28,798
تو نباید می آمدی
مردم شما را خواهند دید. آنها صحبت خواهند کرد.

801
00:55:28,887 --> 00:55:31,377
اوه بذار حرف بزنن برام مهم نیست آیا شما؟

802
00:55:31,472 --> 00:55:33,547
متاسفید؟

803
00:55:33,640 --> 00:55:37,007
من فقط متاسفم برای این همه سال هدر رفت
من بدون تو بودم

804
00:55:37,100 --> 00:55:39,424
برای تمام سالهایی که خواهم کرد
باید بدون تو باشم

805
00:55:39,518 --> 00:55:41,261
تو برمیگردی، نه؟

806
00:55:42,353 --> 00:55:44,390
من تعجب می کنم که آیا می خواهم.

807
00:55:44,478 --> 00:55:46,517
احساس می کنم نباید.

808
00:55:46,604 --> 00:55:48,642
شما متاهل هستید و من متاهل.

809
00:55:49,979 --> 00:55:54,058
در جادو و موسیقی و سالن رقص،
این چیزها نسبتاً مبهم می شوند.

810
00:55:54,148 --> 00:55:56,602
اما آنها برجسته هستند
خیلی واضح در سپیده دم

811
00:55:58,109 --> 00:56:00,102
زندگی شما اینجاست

812
00:56:00,195 --> 00:56:04,440
زندگی من آنجاست...

813
00:56:05,823 --> 00:56:09,441
ما باید از اعتقادات و قوانین پیروی کنیم
که جانمان را قسم خورده ایم

814
00:56:10,576 --> 00:56:12,318
بدانید که نباید به عقب برگردید.

815
00:56:13,910 --> 00:56:16,993
و من می دانم که هیچ چیز در این دنیا نیست
می تواند مرا دور نگه دارد

816
00:56:24,289 --> 00:56:26,327
بالا پاروها!

817
00:56:43,841 --> 00:56:45,299
پایین!

818
00:56:45,383 --> 00:56:48,585
بکشید، پاروزنان!

819
00:56:57,835 --> 00:56:59,662
با هم!

820
00:57:25,196 --> 00:57:29,655
اگر درست متوجه شده باشم آقا
اولین هدف ما بازیابی مالت است.

821
00:57:29,740 --> 00:57:33,782
در این صورت پیشنهاد می کنم ارسال کنیم
کولودن، شیر و جالوت،

822
00:57:33,867 --> 00:57:37,032
تحت بال، برای محاصره جزیره
و سپس آن را تصرف کنید.

823
00:58:07,175 --> 00:58:09,001
کمک!

824
00:58:17,642 --> 00:58:19,100
ببخشید قربان

825
00:58:19,130 --> 00:58:20,293
چیست؟

826
00:58:20,335 --> 00:58:24,496
ما تازه یک قایق ماهیگیری برداشتیم
با پناهندگان ناپل

827
00:58:25,142 --> 00:58:27,015
پناهندگان از ناپل؟

828
00:58:27,100 --> 00:58:29,344
بله قربان می گویند
انقلاب رخ داده است

829
00:58:29,438 --> 00:58:34,180
دولت فرار کرد، اما شاه
و ملکه در قصر حبس شده اند.

830
00:58:34,273 --> 00:58:36,347
من همه چی میگه آقا نمیفهمم

831
00:58:36,440 --> 00:58:40,650
اما باید تعداد زیادی تیراندازی وجود داشته باشد
غارت و قتل در شهر

832
00:58:45,203 --> 00:58:49,197
این چیزی است که شما همیشه گفته اید، قربان. فقط
صبر کن تا ما برویم درست به آنها خدمت می کند.

833
00:58:49,287 --> 00:58:51,907
اگر نمی توانند کمک کنند
خودشان هیچ کس دیگری نمی تواند

834
00:58:51,997 --> 00:58:54,913
این دستور لرد کیث است
ما باید اسکندر را ملاقات کنیم

835
00:58:54,997 --> 00:58:57,952
فودرویانت و مینوتور
در نقطه تقاطع

836
00:59:03,169 --> 00:59:06,125
بلک وود، به کشتی خود برگرد.

837
00:59:07,216 --> 00:59:10,796
برای محاصره مالتا با توپ هماهنگ کنید.

838
00:59:10,883 --> 00:59:13,586
بقیه ناوگان به سمت مسینا حرکت می کند.

839
00:59:13,676 --> 00:59:16,510
خب آقا چه رشته ای می خوانی؟

840
00:59:18,345 --> 00:59:20,301
بازگشت به ناپل

841
00:59:23,805 --> 00:59:25,713
منتظر چی هستی، تراوبریج؟

842
00:59:25,806 --> 00:59:27,928
اما قربان، دستورات لرد کیت...

843
00:59:28,015 --> 00:59:31,513
دستورات لرد کیث خطاب به من است!
مال من خطاب به شماست

844
00:59:31,601 --> 00:59:34,222
- بله قربان.
- فوراً به کشتی های خود بازگردید.

845
00:59:40,980 --> 00:59:43,020
آقا اجازه دارم صحبت کنم؟

846
00:59:45,608 --> 00:59:46,982
بله.

847
00:59:47,067 --> 00:59:49,639
من تحت امر تو هستم،
آقا من همانطور که به من گفته شده است انجام خواهم داد.

848
00:59:49,735 --> 00:59:53,518
من با این کشتی به هر جایی سفر خواهم کرد
جایی که زیر کلش آب است

849
00:59:53,612 --> 00:59:56,317
اما من از شما خواهش می کنم،
با بلک وود و تراوبریج تماس بگیرید،

850
00:59:56,407 --> 00:59:58,315
و ناوگان را به جایی که دستور داده شده است بفرستید.

851
00:59:58,408 --> 01:00:02,023
و متحدانمان، پادشاه و ملکه را رها کنیم
ناپل در رحمت آن خروار؟

852
01:00:02,117 --> 01:00:04,156
شما می دانید که آن اوباش با آنها چه خواهد کرد.

853
01:00:04,243 --> 01:00:07,111
آیا می خواهید آنها را بسازند
آن گیوتین حیوانی در ناپل؟

854
01:00:07,202 --> 01:00:10,534
اما در لندن خواهند گفت که اینطور نبود
خانواده سلطنتی که برایش برگشتی

855
01:00:10,621 --> 01:00:12,908
- مواظب حرفت باش!
- من می گویم!

856
01:00:12,997 --> 01:00:14,787
می گویند برای لیدی همیلتون بود.

857
01:00:14,872 --> 01:00:17,539
بگذار بگویند. اجازه دهید
هر چه می خواهند می گویند!

858
01:00:17,623 --> 01:00:21,917
من کسانی را که دوستشان دارم نخواهم دید
و مدیون وفاداری به تنها ماندن هستیم

859
01:00:25,796 --> 01:00:27,834
بازگشت به ناپل

860
01:00:27,922 --> 01:00:29,961
فهمیدم آقا

861
01:00:46,139 --> 01:00:50,301
در مواجهه با چنین نافرمانی آشکار، من
باید از ربوبیت خود تصمیم روشن بخواهید.

862
01:00:50,391 --> 01:00:52,181
نلسون الان کجاست؟

863
01:00:52,266 --> 01:00:56,644
در پالرمو، جایی که او کل مهمانی را برد
بعد از اینکه آنها را از ناپل دور کرد.

864
01:00:57,937 --> 01:01:02,016
همانقدر که از بحث کردن بدم می آید
شخصیت ها و مسائل خصوصی،

865
01:01:02,105 --> 01:01:06,267
باید بگویم او رفتار خاصی ندارد
شایسته یک دریاسالار بریتانیایی

866
01:01:06,358 --> 01:01:09,310
بشنو، بشنو
من کاملا با آنچه شما می گویید موافقم

867
01:01:09,692 --> 01:01:11,186
آقایان

868
01:01:11,277 --> 01:01:12,391
آقایان

869
01:01:12,486 --> 01:01:15,651
لرد نلسون بهانه ای دارد
به خاطر نافرمانی اش

870
01:01:15,738 --> 01:01:18,192
چگونه می تواند وجود داشته باشد
بهانه نافرمانی؟

871
01:01:18,281 --> 01:01:23,568
او خانواده سلطنتی یک ملت متحد را نجات داد
از مرگ حتمی به دست اوباش.

872
01:01:23,658 --> 01:01:26,409
او همچنین سفیر انگلیس را نجات داد
و همسرش

873
01:01:26,493 --> 01:01:29,658
نجات شوهر چه فایده ای دارد؟

874
01:01:31,453 --> 01:01:33,493
بله، به نظر شما خیلی خنده دار است.

875
01:01:33,580 --> 01:01:36,534
کل انگلستان فکر می کند که این کار خنده دار است.
کل اروپا.

876
01:01:36,625 --> 01:01:39,873
- اما وقتش رسیده که...
- ثابت، کیث. ثابت.

877
01:01:39,959 --> 01:01:44,002
هیچ کس سوال
جدی بودن این موضوع

878
01:01:44,086 --> 01:01:46,705
لرد نلسون یک ملوان بسیار شجاع است.

879
01:01:46,795 --> 01:01:49,830
اما نه حتی بزرگترین
قهرمان به اندازه کافی قوی است

880
01:01:49,921 --> 01:01:53,253
برای شکست دادن تعصبات
و کنوانسیون های جامعه

881
01:01:53,339 --> 01:01:56,292
ما باید با نلسون بیچاره مدارا کنیم.

882
01:01:56,383 --> 01:01:58,954
بهتر است فوراً او را به خانه بیاورید.

883
01:01:59,049 --> 01:02:04,340
بذار خداحافظی کنه
به این عاشقانه کوچک جذاب او.

884
01:02:04,430 --> 01:02:08,092
بگذار اما زیبا را فراموش کند.

885
01:02:18,561 --> 01:02:21,645
- اوه، این وحشتناک است.
- فوق العاده است، با شکوه.

886
01:02:21,730 --> 01:02:24,978
- این بار ما آنها را به رحمت خود داریم.
- این بدترین دستی است که داشته ایم.

887
01:02:25,065 --> 01:02:27,353
من می دانم، اما ما بلوف می کنیم
آنها لبخند بزن فقط لبخند بزن

888
01:02:27,441 --> 01:02:29,350
خوشبختانه آنها ما را درک نمی کنند.

889
01:02:29,442 --> 01:02:31,979
می توانیم شروع کنیم خانم؟
مشکلات چیست؟

890
01:02:32,067 --> 01:02:33,442
- دوبار
- دوبار

891
01:02:33,527 --> 01:02:36,561
- اما ما فرصت نداریم.
- یک دقیقه دیگه میرسیم لبخند بزن

892
01:02:36,653 --> 01:02:39,321
- هفت الماس.
- آس الماس.

893
01:02:39,405 --> 01:02:41,442
آنجا، می بینید.

894
01:02:41,530 --> 01:02:43,569
ملکه کلوپ ها

895
01:02:43,656 --> 01:02:47,025
- اما این دیوانه است ...
- سهام را سه برابر کنید! نامه را سه برابر کنید.

896
01:02:47,118 --> 01:02:49,738
-ولی عزیزم...
- سلطان بیل.

897
01:02:51,078 --> 01:02:53,118
هفت الماس.

898
01:02:53,205 --> 01:02:55,161
و آس قلب ها.

899
01:02:55,247 --> 01:02:57,287
و خب آقایان به نظر من.

900
01:02:57,374 --> 01:03:00,788
- موفق باشی خانم.
-خیلی خوبه خانم.

901
01:03:00,875 --> 01:03:04,324
به گاد، تو گستاخی چه خواهد شد
اگر بلوف شکست خورده بودی انجام دادی؟

902
01:03:04,418 --> 01:03:07,500
غش می کردم و میز را به هم می ریختم.
حالا بذار بریم

903
01:03:07,585 --> 01:03:10,538
ما نمی توانیم برویم. ما باید به آنها فرصت دهیم
برای بازیابی ضررهای خود

904
01:03:10,629 --> 01:03:12,952
آیا آنها به شما یک
شانس؟ نه، بیا

905
01:03:13,046 --> 01:03:18,002
من کالسکه را سفارش می دهم و به خانه می رویم
کنار دریا هوای اینجا غیر قابل تحمل است.

906
01:03:18,091 --> 01:03:20,249
خداحافظ آقا عصر بخیر قربان

907
01:03:20,343 --> 01:03:22,001
در یک دقیقه

908
01:03:29,056 --> 01:03:32,423
اما، یک موضوع مهم وجود دارد
که باید در موردش با شما صحبت کنم

909
01:03:32,516 --> 01:03:34,555
بله، ویلیام.

910
01:03:34,643 --> 01:03:37,511
ده روز پیش،
یک اعزام از دریاسالاری آمد،

911
01:03:37,602 --> 01:03:41,182
آموزش نلسون با عبارات بسیار مشخص
برای گزارش فوری در لندن.

912
01:03:41,270 --> 01:03:43,309
این همه چه ربطی به من دارد؟

913
01:03:43,396 --> 01:03:46,929
خوب، اگر نلسون این دستور نهایی را نادیده بگیرد،
تنها یک نتیجه می تواند وجود داشته باشد.

914
01:03:47,023 --> 01:03:49,892
اخراج از نیروی دریایی
و پایان کارش

915
01:03:49,983 --> 01:03:54,061
آیا ارزشش را دارد، اما؟
آینده او در دستان شماست، این را می دانید.

916
01:03:56,861 --> 01:04:01,320
خیلی خوب اگه باید بریم
برگردیم، باید برگردیم

917
01:04:01,405 --> 01:04:04,938
امشب بهش میگم
کی میخوای بریم؟

918
01:04:05,032 --> 01:04:07,070
ما قرار نیست برویم، اما.

919
01:04:07,157 --> 01:04:11,784
دستورات من از دریاسالاری می گوید
قرار است نلسون تنها برگردد.

920
01:04:11,870 --> 01:04:13,908
اوه، متوجه شدم.

921
01:04:13,996 --> 01:04:17,197
دریاسالاری مضطرب است
تا او را از دست من نجات دهم

922
01:04:17,289 --> 01:04:19,530
و از من انتظار می رود چه کار کنم؟

923
01:04:19,623 --> 01:04:25,243
راحت میشه عزیزم ترکی
فرستاده شما را به زمستان در قاهره دعوت کرده است.

924
01:04:25,333 --> 01:04:29,543
به نلسون بگو که مصر را دوست داری
و اینکه شما دعوت را پذیرفته اید.

925
01:04:29,628 --> 01:04:32,792
شما می توانید به طرز شگفت انگیزی متقاعد کننده باشید
وقتی اِما را امتحان می کنی

926
01:04:32,879 --> 01:04:38,464
لحظه ای که شما عازم مصر شوید او را خواهد داشت
چاره ای جز اطاعت از دستورات و بازگشت نیست

927
01:04:38,550 --> 01:04:43,209
من می دانم که از شما می خواهم که انجام دهید
وظیفه بسیار سخت و دردناک

928
01:04:45,885 --> 01:04:47,511
ممنون ویلیام

929
01:04:47,596 --> 01:04:49,754
خوب، ما هر دو وظیفه خود را داریم، نه؟

930
01:04:50,889 --> 01:04:52,927
موفق باشی عزیزم

931
01:05:20,027 --> 01:05:22,729
خب من همه چیو از دست دادم
من برای آن احساس بهتری دارم.

932
01:05:25,699 --> 01:05:27,406
چی شده عزیزم

933
01:05:27,492 --> 01:05:29,529
ویلیام به تازگی با من صحبت می کند.

934
01:05:29,617 --> 01:05:33,114
از اعزام های مکرر به من گفتن
از دریاسالاری

935
01:05:33,202 --> 01:05:36,402
او هم از من خواست که بپوشم
یک عملکرد کوچک برای شما

936
01:05:36,494 --> 01:05:41,997
قانون اول. اما همیلتون ناگهانی را بیان می کند
تمایل به دیدن ابوالهول و اهرام.

937
01:05:42,081 --> 01:05:45,993
قانون دوم لرد نلسون التماس می کند،
اما همیلتون همچنان سرسخت است.

938
01:05:46,083 --> 01:05:49,247
قانون سوم. اما همیلتون به مصر می رود.

939
01:05:49,334 --> 01:05:53,628
و لرد نلسون به لندن باز می گردد
مردی غمگین تر و عاقل تر

940
01:05:53,714 --> 01:05:58,787
بیچاره ویلیام، او در مورد همه چیز بسیار جدی بود. من هستم
متقاعد شده که او فقط به شغل شما فکر می کند.

941
01:05:58,882 --> 01:06:03,008
او در میان انواع داستان ها گیج شده بود.
چیزی که به ذهنش خطور نکرده بود حقیقت بود.

942
01:06:03,093 --> 01:06:08,048
چقدر احمقانه چقدر احمقانه فکر کردن
من و تو باید به دروغ نیاز داشته باشیم.

943
01:06:21,101 --> 01:06:22,893
اوه عزیزم

944
01:06:22,978 --> 01:06:25,016
حقیقت چیست؟

945
01:06:25,103 --> 01:06:28,306
آیا باید آن کمدی را برای شما می گذاشتم؟

946
01:06:29,690 --> 01:06:32,440
- شاید کمک کرده باشد.
- اوه، نه.

947
01:06:32,524 --> 01:06:35,096
دیگر نمی توانم آن را به تعویق بیاندازم.

948
01:06:36,358 --> 01:06:37,901
این بار باید برگردم

949
01:06:39,027 --> 01:06:42,395
آنها از من می خواهند که تنها بروم.

950
01:06:45,740 --> 01:06:47,778
اوه، البته، شما باید بروید.

951
01:06:48,782 --> 01:06:50,820
و البته باید به مصر بروم.

952
01:06:50,908 --> 01:06:53,444
من نمی خواهم یک باشم
بار تو عزیزم

953
01:06:54,617 --> 01:06:56,988
عزیزم

954
01:06:57,077 --> 01:07:03,028
و البته از دیدن آن لذت خواهم برد
اهرام و ابوالهول و نیل.

955
01:07:03,121 --> 01:07:04,949
نیل تو

956
01:07:06,584 --> 01:07:08,659
اوه عزیزم

957
01:07:09,465 --> 01:07:12,333
چرا همیشه فقط برای خداحافظی همدیگر را می بینیم؟

958
01:07:17,131 --> 01:07:23,794
در خانه یک دوشیزه دوست داشتنی گذاشتم.

959
01:07:23,883 --> 01:07:31,883
با گونه های گلگون و چشمانی آبی اقیانوسی.

960
01:07:32,263 --> 01:07:40,263
و گرچه دلم غمگین و سنگین است.

961
01:07:41,601 --> 01:07:49,601
ترک دختری که عاشقانه و واقعی دوستش دارم.

962
01:07:55,108 --> 01:07:57,147
آن زنگ ها چیست؟

963
01:07:58,485 --> 01:08:00,642
یادت رفته این چه شبی است؟

964
01:08:01,653 --> 01:08:03,691
آخرین سال 1799.

965
01:08:05,237 --> 01:08:08,105
هشت زنگ برای سال قدیم
و هشت برای جدید.

966
01:08:09,790 --> 01:08:11,828
سال نو مبارک عزیزم

967
01:08:11,916 --> 01:08:14,322
Apby New Yea r.

968
01:08:14,417 --> 01:08:16,455
طلوع یک قرن جدید.

969
01:08:16,543 --> 01:08:18,582
1800.

970
01:08:18,670 --> 01:08:21,206
چقدر عجیب به نظر می رسد.

971
01:08:22,297 --> 01:08:24,335
چه قرنی است.

972
01:08:26,466 --> 01:08:30,793
مارلبرو سوار جنگ شد
و واشنگتن از دلاور عبور کرد.

973
01:08:32,177 --> 01:08:34,881
لویی پانزدهم و ماری آنتوانت.

974
01:08:35,970 --> 01:08:38,211
آخرین استوارت ها.

975
01:08:38,304 --> 01:08:40,342
پیتر کبیر.

976
01:08:40,430 --> 01:08:42,469
ولتر

977
01:08:42,556 --> 01:08:44,595
کلایو هند.

978
01:08:44,682 --> 01:08:46,508
بناپارت.

979
01:08:47,935 --> 01:08:49,678
نلسون

980
01:09:03,942 --> 01:09:08,068
حالا دو قرن است که تو را بوسیده ام.

981
01:09:09,278 --> 01:09:11,317
1800.

982
01:09:11,404 --> 01:09:14,524
آغاز یک زندگی جدید برای من.

983
01:09:14,615 --> 01:09:16,571
یک زندگی بدون تو

984
01:09:18,033 --> 01:09:20,605
قرن قدیم چقدر زیبا بود

985
01:09:21,827 --> 01:09:23,865
وقتی با تو بودم

986
01:09:32,124 --> 01:09:35,573
اِما بگو که هیچوقت نتونستی منو ترک کنی

987
01:09:35,667 --> 01:09:37,705
من هرگز نمی توانم تو را ترک کنم.

988
01:09:37,792 --> 01:09:40,035
بگو که از اهرام منفجر شده متنفری.

989
01:09:40,128 --> 01:09:41,623
من از اهرام متنفرم

990
01:09:41,714 --> 01:09:43,669
اینکه هرگز نمی خواهید ابوالهول را ببینید.

991
01:09:43,756 --> 01:09:45,628
من هرگز نمی خواهم ابوالهول را ببینم.

992
01:09:45,715 --> 01:09:47,753
با هم به لندن برمی گردیم.

993
01:09:47,840 --> 01:09:50,922
اگر مرا اینجا رها میکردی میمردم

994
01:10:04,724 --> 01:10:06,761
من لیدی نلسون هستم.

995
01:10:08,183 --> 01:10:10,426
همه چیز آماده شده است
برای بانوی شما

996
01:10:10,520 --> 01:10:12,807
اتاق های شما رزرو شده است
توسط دریاسالاری

997
01:10:12,896 --> 01:10:15,017
متشکرم. لطفا من را به اتاق هایم نشان دهید.

998
01:10:15,105 --> 01:10:18,934
ملحفه های ما را در اینجا پیدا خواهید کرد
تنه سبز ما ورق های خودمان را ترجیح می دهیم.

999
01:10:19,023 --> 01:10:22,437
- خیلی خوب، خانم شما.
- صبحانه دقیقا در ساعت 6:45.

1000
01:10:22,524 --> 01:10:26,982
چای هندی با لیمو، یک تخم مرغ چهار دقیقه ای،
دو برش نان تست نازک کره.

1001
01:10:27,068 --> 01:10:29,308
من به رئیس دستور می دهم
گارسون، خانم شما

1002
01:10:29,403 --> 01:10:32,604
من از گارسون در اتاق ها متنفرم.
آیا می خواهید یک خدمتکار مجلسی ترتیب دهید؟

1003
01:10:32,696 --> 01:10:34,733
همانطور که شما می خواهید ...

1004
01:10:35,946 --> 01:10:40,940
اینجا، اینجا برو سلامتی بنوش
به پسرم لرد نلسون

1005
01:10:41,033 --> 01:10:43,155
ممنون آقا خواهم کرد و به آن افتخار می کنم.

1006
01:10:43,242 --> 01:10:48,200
من از داشتن شما در کنار ما بسیار مفتخرم
در این مناسبت بزرگ، آقا

1007
01:10:48,288 --> 01:10:51,406
شما مهمان نیروی دریایی بریتانیا هستید،
آقای نلسون

1008
01:10:51,498 --> 01:10:54,949
خوب است، سپس یک لیوان پورت را شارژ کنید
به دریاسالاری بریتانیا

1009
01:10:55,043 --> 01:10:57,958
و بیایید فورا آن را داشته باشیم.
چیزی برای تو عزیزم؟

1010
01:10:58,043 --> 01:11:03,081
نه ممنون یک لیوان کوچک پورت نور
برای آقای نلسون و یک تابه گرم کننده برای تختش.

1011
01:11:03,170 --> 01:11:05,208
خیلی خوب بانوی شما

1012
01:11:05,295 --> 01:11:08,628
فوق العاده! فوق العاده! دامان لوکس.

1013
01:11:08,714 --> 01:11:11,714
نه سرویس صبحگاهی و نه جوجه برای غذا دادن.

1014
01:11:11,798 --> 01:11:14,371
بیا داخل صبحانه بخوریم
تخت با دو تخم مرغ، نه؟

1015
01:11:14,467 --> 01:11:16,340
من همه چیز را ترتیب داده ام، پدر.

1016
01:11:16,426 --> 01:11:19,175
عاقلانه نیست که خوب بشکنی
عادات حتی در لندن.

1017
01:11:19,260 --> 01:11:22,132
شما باید سخنان دکتر پونسونبی را به خاطر بسپارید
از مشاوره

1018
01:11:22,223 --> 01:11:24,260
توصیه دکتر پونسونبی

1019
01:11:24,348 --> 01:11:27,631
آیا پسر دکتر پونسونبی هرگز غرق شد؟
ناوگان فرانسه؟

1020
01:11:27,724 --> 01:11:30,594
قراره از خودمون لذت ببریم

1021
01:11:30,685 --> 01:11:34,976
بانوی شما، لرد اسپنسر اینجاست
و مایل است دریافت شود.

1022
01:11:35,061 --> 01:11:37,101
خیلی خوب

1023
01:11:49,026 --> 01:11:51,065
صبح بخیر بانو نلسون.

1024
01:11:51,153 --> 01:11:54,317
دریاسالاری قدردانی می کند
پاسخ سریع شما به درخواست آن

1025
01:11:54,404 --> 01:11:57,072
امیدوارم محل اقامتتون راحت باشه

1026
01:11:57,154 --> 01:11:58,897
بسیار، لرد اسپنسر، از شما متشکرم.

1027
01:11:58,990 --> 01:12:01,029
- دعا کن، بنشین.
- ممنون

1028
01:12:01,117 --> 01:12:04,068
من فرض می کنم که دریاسالاری می خواهد
حضور من

1029
01:12:04,159 --> 01:12:08,024
برای بحث در مورد ترتیبات من
پذیرایی شوهر کی میاد؟

1030
01:12:08,119 --> 01:12:10,788
او قبلاً آمده است، لیدی نلسون.

1031
01:12:12,080 --> 01:12:13,279
چی؟

1032
01:12:13,374 --> 01:12:17,701
این آرزوی ویژه لرد نلسون بود
که ورود او نباید علنی شود.

1033
01:12:17,791 --> 01:12:20,874
آیا او همسرش را نیز شامل می شود
در اصطلاح "عمومی"؟

1034
01:12:20,960 --> 01:12:24,575
دقیق یادم نیست
عبارت شناسی حرف

1035
01:12:24,669 --> 01:12:28,617
با این حال، دریاسالاری این فکر را کرد
توصیه می شود به درخواست او بپذیرید.

1036
01:12:28,713 --> 01:12:31,249
بنابراین او دیروز به گریت یارموث رسید

1037
01:12:31,339 --> 01:12:34,089
من در جریان نبودم
که گریت یارموث یک بندر دریایی است.

1038
01:12:34,173 --> 01:12:37,211
او با پست سفر کرد
بسته از هامبورگ

1039
01:12:37,303 --> 01:12:38,796
این عجیب نیست؟

1040
01:12:38,887 --> 01:12:42,632
من باید فرض می کردم که یک پیروز است
دریاسالار با گل سرسبد خود می آید.

1041
01:12:42,721 --> 01:12:45,472
گل سرسبد؟ اوه...

1042
01:12:46,641 --> 01:12:51,299
همانطور که می دانید مرسوم نیست
برای خانم ها برای سفر با کشتی های جنگی.

1043
01:12:52,392 --> 01:12:53,885
ببینید.

1044
01:12:56,559 --> 01:13:01,220
تعجب کردم که چرا دریاسالاری تصمیم نگرفته است
برای پذیرایی رسمی از شوهرم

1045
01:13:01,312 --> 01:13:03,851
حالا فهمیدم و کاملا موافقم.

1046
01:13:03,940 --> 01:13:08,102
برنامه اقامت لرد نلسون
در لندن ساده خواهد بود.

1047
01:13:08,192 --> 01:13:11,974
او باید بتواند به خانه اش برود
پس فردا در نورفولک،

1048
01:13:12,069 --> 01:13:13,694
حتی فردا شب

1049
01:13:13,780 --> 01:13:17,027
آیا می فهمم که شوهرم
آیا مجبور به استعفا از نیروی دریایی می شود؟

1050
01:13:17,114 --> 01:13:19,650
اوه، نه، نه، نه، نه، لیدی نلسون.

1051
01:13:19,739 --> 01:13:22,064
به سختی به این شدت.

1052
01:13:22,157 --> 01:13:27,195
مرخصی تمدید شده برای منافع
از سلامت وی پیشنهاد خواهد شد.

1053
01:13:27,285 --> 01:13:29,324
یک موضوع از کلمات مختلف.

1054
01:13:29,411 --> 01:13:32,612
منظورت همینه، نه؟ خوشحالم

1055
01:13:32,704 --> 01:13:35,194
کاملا درست گفتی
برای نجات مردم لندن

1056
01:13:35,289 --> 01:13:41,122
هتک حرمت گرفتن قهرمانی که رفتار می کند
با تحقیر مقدس ترین قوانین زندگی

1057
01:13:43,252 --> 01:13:45,823
ممکن است یک کلمه شخصی بگویم؟

1058
01:13:45,919 --> 01:13:49,203
سعی کن بخشنده باشی، لیدی نلسون.

1059
01:13:49,295 --> 01:13:54,171
فقط نقاط ضعف
از بزرگان خیره کننده هستند.

1060
01:13:56,925 --> 01:13:58,965
من دیدگاه رسمی را ترجیح می دهم.

1061
01:14:01,969 --> 01:14:04,294
خداحافظ بانو نلسون

1062
01:14:06,514 --> 01:14:08,137
شنیدی؟ تشویق کردن.

1063
01:14:08,223 --> 01:14:10,972
گوش کن او می آید! او می آید!

1064
01:14:11,056 --> 01:14:15,881
ببخشید قربان اجازه دارم از شما
برای آویزان کردن پرچم در بالکن؟

1065
01:14:15,975 --> 01:14:19,060
دو پرچم، سه پرچم،
هر چیزی که داری

1066
01:14:19,144 --> 01:14:23,388
بیا! بیا!
نشان را بین پرچم ها آویزان کنید!

1067
01:14:23,479 --> 01:14:28,556
مناسب ترین آقا ما را نجات دادیم
نشان از جشن شاه جورج!

1068
01:14:28,650 --> 01:14:31,649
آیا متوجه هستید
آقا اینها اتاقهای خصوصی من هستند؟

1069
01:14:31,734 --> 01:14:34,769
منو ببخش بانوی شما
فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

1070
01:14:34,861 --> 01:14:39,272
نیروی دریایی به من گفت که لرد نلسون بازگشته است
خصوصی و بدون نمایش خواهد بود.

1071
01:14:39,364 --> 01:14:43,228
ما هرگز تصور نمی کردیم که مردم چنین کنند
موضوع را کاملاً در دست بگیرید

1072
01:14:43,323 --> 01:14:46,323
دولت کنترلی ندارد
بر سر این تظاهرات مبتذل؟

1073
01:14:46,408 --> 01:14:49,858
نه خانم تظاهرات مبتذل
بر دولت کنترل دارد.

1074
01:14:49,951 --> 01:14:51,990
براوو برای نلسون! براوو

1075
01:14:52,078 --> 01:14:56,654
من باید به دریاسالاری برگردم،
همه پرچم هایی را که داریم آویزان کنیم.

1076
01:14:56,746 --> 01:14:58,405
گوش کن ناقوس های کلیسا

1077
01:14:58,497 --> 01:15:01,413
زنگ پیروزی برای پسرم

1078
01:15:04,168 --> 01:15:06,206
اینجا هستند!

1079
01:15:12,006 --> 01:15:15,623
آقای نلسون، اسم من همیلتون است.

1080
01:15:15,716 --> 01:15:19,214
اوه دوست خوب پسرم او
اغلب در نامه هایش درباره شما به من می گفت.

1081
01:15:19,301 --> 01:15:21,920
باید به شما تبریک گفت
پسر عالی داری

1082
01:15:22,010 --> 01:15:25,009
بانو نلسون، من از آشنایی با شما خوشحالم.

1083
01:15:25,095 --> 01:15:29,468
ما این افتخار را داشتیم که به شوهرت بپیوندیم
در راهپیمایی پیروزمندانه خود در سراسر اروپا.

1084
01:15:29,554 --> 01:15:33,302
بسیار طاقت فرسا و کاملا طاقت فرسا بود،
من می ترسم، برای یک پیرمرد.

1085
01:15:33,390 --> 01:15:38,134
همسرم در عنصر خود بود. او یک را قورت می دهد
پیروزی مثل پنگوئن که شاه ماهی را می بلعد.

1086
01:15:38,227 --> 01:15:40,219
گذر خوبی داشتی سر ویلیام؟

1087
01:15:40,312 --> 01:15:43,928
خیلی خشن، میترسم همه بودند
دریازده و من از همه آنها بیمارتر بودم.

1088
01:15:44,022 --> 01:15:46,974
من اشتباه کردم که تلاش کردم
برای دفع آن با قرص

1089
01:15:47,064 --> 01:15:50,681
اوه عزیزم - چیه
تلاش برای مبارزه با عناصر خوب است؟

1090
01:15:50,774 --> 01:15:53,229
بسیار معقول تر است،
آیا اینطور نیست، لیدی نلسون،

1091
01:15:53,318 --> 01:15:55,772
و پذیرش پیروزی آنها بسیار آسان تر است

1092
01:15:55,860 --> 01:15:59,904
چه آن عناصر در اطراف ما باشند
یا در درون ما

1093
01:16:01,031 --> 01:16:04,978
امیدوارم لذت ببریم
از دیدن مکرر شما، لیدی نلسون.

1094
01:16:05,074 --> 01:16:08,275
او می آید! نلسون! نلسون!

1095
01:16:08,367 --> 01:16:10,406
براوو برای نلسون!

1096
01:16:11,118 --> 01:16:12,861
پسر من!

1097
01:16:14,660 --> 01:16:18,076
مادرت چقدر افتخار می کند
اگر می توانست تو را این روز ببیند

1098
01:16:18,164 --> 01:16:20,369
این همه سال چطور بودی پدر؟

1099
01:16:20,456 --> 01:16:23,242
درجه اول. فانی خیلی از من مراقبت کرد.

1100
01:16:26,502 --> 01:16:28,328
من مطمئن هستم که او دارد.

1101
01:16:31,596 --> 01:16:33,967
من چیزهای زیادی دارم
تا از شما سپاسگزار باشم

1102
01:16:35,264 --> 01:16:37,303
چطوری عزیزم؟

1103
01:16:37,391 --> 01:16:39,216
حالم خیلی خوبه

1104
01:16:45,436 --> 01:16:47,095
و برنهام تورپ چطوره؟

1105
01:16:47,186 --> 01:16:48,893
نام خیابانی را به نام ما گذاشته اند.

1106
01:16:48,979 --> 01:16:50,437
چه افتخاری

1107
01:16:50,522 --> 01:16:53,011
آیا این اتاق های لرد نلسون است؟

1108
01:16:53,106 --> 01:16:54,850
بله میلادی

1109
01:16:54,941 --> 01:16:58,724
عالی بود، فوق العاده
فوق العاده نبود، ویلیام؟

1110
01:16:58,819 --> 01:17:02,862
آنها با اشتیاق وحشی هستند.
بیا تو بالکن! به سرعت به سرعت!

1111
01:17:18,368 --> 01:17:20,740
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1112
01:17:20,828 --> 01:17:23,615
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1113
01:17:23,706 --> 01:17:26,574
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1114
01:17:26,665 --> 01:17:28,574
و همه ما می گوییم.

1115
01:17:29,041 --> 01:17:30,999
و همه ما می گوییم.

1116
01:17:31,502 --> 01:17:34,039
و همه ما می گوییم.

1117
01:17:34,128 --> 01:17:36,700
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1118
01:17:36,796 --> 01:17:39,000
و همه ما می گوییم.

1119
01:17:39,505 --> 01:17:41,664
و همه ما می گوییم.

1120
01:17:42,174 --> 01:17:44,842
و همه ما می گوییم.

1121
01:17:44,925 --> 01:17:47,545
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1122
01:17:47,635 --> 01:17:48,878
بانو نلسون...

1123
01:17:48,968 --> 01:17:50,591
و همه ما می گوییم

1124
01:17:50,677 --> 01:17:52,300
من اما همیلتون هستم.

1125
01:17:52,386 --> 01:17:56,429
هورا! هیپ هیپ هورای!

1126
01:17:56,513 --> 01:17:57,972
هیپ هیپ هورای!

1127
01:17:58,472 --> 01:18:01,044
هیپ هیپ هورای!

1128
01:18:01,557 --> 01:18:04,012
هیپ هیپ هورای!

1129
01:18:17,109 --> 01:18:19,146
خوب، روز بسیار خوبی بود.

1130
01:18:19,234 --> 01:18:21,142
یک روز فوق العاده

1131
01:18:21,235 --> 01:18:24,684
و ماه آینده، آن است
پیک نیک پسران کر در برنهام تورپ.

1132
01:18:24,778 --> 01:18:27,896
چرا میخندی؟

1133
01:18:27,988 --> 01:18:30,940
مکان مردم روستا هستند
حساب خیلی کوچک؟

1134
01:18:31,030 --> 01:18:34,979
کمی سالم تر به نظر من
از هیستری توده ای که امروز دیدیم.

1135
01:18:35,075 --> 01:18:38,489
خوب اسمشو هرچی دوست داری
پذیرایی زیبایی بود.

1136
01:18:38,577 --> 01:18:42,868
شما هیاهو آنها را باور نمی کنید
پس از جنگ در ناپل درباره او ساخته شد

1137
01:18:42,953 --> 01:18:46,535
اووو چنین جمعیتی هزاران ایتالیایی

1138
01:18:46,622 --> 01:18:49,077
همه بوی پیازهای مختلف می دهند.

1139
01:18:49,166 --> 01:18:51,205
پیاز؟

1140
01:18:51,291 --> 01:18:56,284
بله، آنها همیشه انجام می دهند. نمی دانم چرا،
وقتی آنها هیجان زده می شوند بیشتر ظاهر می شود.

1141
01:18:56,378 --> 01:18:59,828
ازدحام جمعیت دور سفارت بود
شیرفروش نتوانست وارد شود.

1142
01:18:59,922 --> 01:19:02,708
پس ربوبیت او باید می رفت
بدون پودینگ ماکارونی اش

1143
01:19:02,798 --> 01:19:04,256
او چیست؟

1144
01:19:04,341 --> 01:19:09,757
اما من او را روی پودینگ ماکارونی گذاشت
تا بعد از جنگ او را چاق کنند.

1145
01:19:09,842 --> 01:19:12,629
آیا تا به حال پادشاه ناپل را ملاقات کردید؟
خانم نلسون؟

1146
01:19:13,719 --> 01:19:15,757
او یکی از ماکارونی بود.

1147
01:19:15,845 --> 01:19:19,507
او قطعاتی به این طول می برد،
گلابش را باز کن و بینداز.

1148
01:19:19,596 --> 01:19:21,589
احتیاط مناسب، او بود.

1149
01:19:21,682 --> 01:19:24,849
او یک روز به دیدن اما با ملکه آمد
و مرا نیشگون گرفت...

1150
01:19:24,935 --> 01:19:26,428
او مرا نیشگون گرفت.

1151
01:19:26,519 --> 01:19:28,640
او شما را نیشگون گرفت؟ شاه؟

1152
01:19:28,728 --> 01:19:31,433
خوب، می بینید، او یک خارجی است، پادشاه بیچاره.

1153
01:19:31,522 --> 01:19:37,189
وقتی او را تشویق کردند بسیار حسادت کرد
ربوبیت چون خودش خیلی دوستش داشت.

1154
01:19:38,066 --> 01:19:43,057
اگر بیرون از کاخ او فریاد زدی،
مثل یک ساعت فاخته داخل و خارج می شد.

1155
01:19:43,151 --> 01:19:47,359
اِما... اِما که اون شاه دیگه بود
در راه خانه با هم آشنا شدیم؟

1156
01:19:47,443 --> 01:19:50,647
می دانی،
من خیلی با این همه پادشاه قاطی شدم.

1157
01:19:53,073 --> 01:19:56,275
اوه، عزیزم، اما. معذرت می خواهی عزیزم؟
من از پنج سال بیدارم

1158
01:19:56,366 --> 01:19:59,035
البته مادر عزیزم شب بخیر

1159
01:19:59,119 --> 01:20:03,445
اوه، خوب است که دوباره به انگلیس بازگشتم
برای شنیدن زنگ های کمان و مردان مافین

1160
01:20:03,537 --> 01:20:05,777
و دوده از دودکش پایین می ریزد.

1161
01:20:14,959 --> 01:20:17,958
خوب آقا ویلیام
دنیا این روزها چطور میگذره

1162
01:20:18,044 --> 01:20:20,450
آیا اکنون می توانیم به آرامش کمی امیدوار باشیم؟

1163
01:20:20,545 --> 01:20:22,168
خوب، من نمی دانم.

1164
01:20:22,254 --> 01:20:25,040
اون دارویی که به شوهرم دادی چی بود؟

1165
01:20:25,131 --> 01:20:29,043
اینها چیزهایی است که مادرم درست می کند.
برای سرفه و سرماخوردگی بسیار مفید است.

1166
01:20:29,133 --> 01:20:31,919
فکر می کنم شوهرم را ترجیح می دهم
برای دیدن دکتر

1167
01:20:33,009 --> 01:20:35,050
این هوا برای او وحشتناک است.

1168
01:20:35,137 --> 01:20:38,967
در ایتالیا خیلی متفاوت بود.
خورشید همیشه در آنجا می تابد.

1169
01:20:39,056 --> 01:20:42,588
بله، هرگز خیلی موافق نیست
در دره تیمز در طول زمستان.

1170
01:20:42,681 --> 01:20:46,891
فقط برای چند روز است. یه بار برگشت
در نورفولک، او مرد متفاوتی خواهد بود.

1171
01:20:46,976 --> 01:20:49,547
آیا شما فکر می کنید
به این زودی لندن را ترک می کنی؟

1172
01:20:49,643 --> 01:20:52,015
قطعا. چیزی برای بازداشت ما وجود ندارد

1173
01:20:52,103 --> 01:20:56,561
او مستقیماً گزارش خود را به دریاسالاری داده است
و در مجلس اعیان نشست،

1174
01:20:56,647 --> 01:20:58,056
ما آزاد خواهیم بود که برویم

1175
01:20:58,147 --> 01:20:59,689
چرا نه؟

1176
01:20:59,774 --> 01:21:01,811
اوه... البته، بله.

1177
01:21:01,899 --> 01:21:03,938
چه برنامه ای داری لیدی همیلتون؟

1178
01:21:04,026 --> 01:21:06,646
فکر می کنم تو خواهی رفت
به زودی دوباره در خارج از کشور؟

1179
01:21:06,735 --> 01:21:10,777
ما واقعا نمی دانیم.
زندگی خیلی نامطمئن است، اینطور نیست؟

1180
01:21:10,862 --> 01:21:12,902
اینطوری پیداش نکردم

1181
01:21:14,615 --> 01:21:18,527
منو ببخشید، لیدی همیلتون؟
روز بسیار طاقت فرسایی بود.

1182
01:21:18,616 --> 01:21:20,774
- البته. شب بخیر
- شب بخیر

1183
01:21:34,916 --> 01:21:36,373
اما

1184
01:21:39,168 --> 01:21:41,207
ما در یک رویا زندگی می کنیم.

1185
01:21:42,294 --> 01:21:45,958
و اکنون ما با حقیقت روبرو هستیم،
چقدر زشت است

1186
01:21:46,047 --> 01:21:47,540
چقدر وحشتناک زشته

1187
01:21:47,630 --> 01:21:49,956
اما ما هنوز جرات رویارویی با آن را داریم.

1188
01:21:50,050 --> 01:21:52,623
شجاع بودن چه فایده ای دارد
اگر به دام افتاده ای؟

1189
01:21:52,718 --> 01:21:55,089
اگر می دانید اشتباه می کنید
و هیچ راهی برای خروج وجود ندارد

1190
01:21:56,804 --> 01:22:00,882
من میرم پیشش و حرف میزنم
به او امشب یکباره

1191
01:22:00,973 --> 01:22:03,509
و باید با ویلیام صحبت کنی.

1192
01:22:03,598 --> 01:22:05,637
آنها باید بفهمند.

1193
01:22:05,724 --> 01:22:07,762
- طلاق؟
- راه دیگری نیست.

1194
01:22:07,849 --> 01:22:09,473
نه، من دوست دارم

1195
01:22:09,558 --> 01:22:12,842
این ممکن است برای افراد دیگر به اندازه کافی خوب باشد،
اما نه برای تو

1196
01:22:12,934 --> 01:22:17,310
شما یک مرد معمولی نیستید و نمی توانید
مانند آقای جونز یا تامپسون رفتار کنید.

1197
01:22:17,396 --> 01:22:19,433
کاش من یک آقای تامپسون بودم.

1198
01:22:19,522 --> 01:22:23,434
حالا برای اولین بار
من شروع به درک منظور ویلیام کردم.

1199
01:22:23,524 --> 01:22:25,932
کاری که ما انجام می دهیم بسیار اشتباه است.

1200
01:22:26,027 --> 01:22:28,647
البته باید
قبلا متوجه شده اند

1201
01:22:28,737 --> 01:22:31,819
و چون اشتباه است،
نمی تواند خوشبختی بیاورد

1202
01:22:33,739 --> 01:22:35,777
آن خیابان هایی که امروز آمدیم.

1203
01:22:35,865 --> 01:22:40,938
آنها همان خیابان هایی هستند که من در آن قدم زدم
وقتی خدمتکار آشپزخانه بودم و دنبال کار می گشتم،

1204
01:22:41,033 --> 01:22:43,784
اما، امروز، آنها بودند
صحنه پیروزی تو

1205
01:22:43,868 --> 01:22:46,903
پیروزی بزرگترین مرد ما
آمدن به خانه اش

1206
01:22:48,079 --> 01:22:51,695
آنها شما را نماد قرار داده اند
از همه چیزهایی که برای آنها ارزشمندتر است.

1207
01:22:51,789 --> 01:22:54,457
هر کاری که انجام می دهید
راهنما و نمونه آنها خواهد بود.

1208
01:22:54,541 --> 01:22:56,781
با همسرت صحبت نمی کنی

1209
01:22:56,875 --> 01:22:59,281
و من با ویلیام صحبت نخواهم کرد.

1210
01:23:05,629 --> 01:23:07,371
سردم شده!

1211
01:23:07,463 --> 01:23:09,620
دارم یخ میزنم من می ترسم!

1212
01:23:09,714 --> 01:23:12,384
اما! کسی صدایت را خواهد شنید

1213
01:23:12,468 --> 01:23:14,506
اسش، اما!

1214
01:23:14,593 --> 01:23:16,419
عزیز، اِما، ssh!

1215
01:23:17,511 --> 01:23:21,209
این بهتره؟
صداهای کم شده؟ جلسات دزدی؟

1216
01:23:22,305 --> 01:23:24,973
تاریکی، سوء ظن، دروغ، دروغ بیشتر؟

1217
01:23:26,473 --> 01:23:28,512
آیا این چه شده است؟

1218
01:23:28,598 --> 01:23:30,638
اون همه زیبایی

1219
01:23:30,725 --> 01:23:32,965
و نور و شکوه؟

1220
01:23:36,894 --> 01:23:39,137
شب بخیر عزیزترین عشق من

1221
01:23:43,774 --> 01:23:45,397
شب بخیر

1222
01:24:02,443 --> 01:24:04,780
من، سرورانم،

1223
01:24:04,867 --> 01:24:07,654
در کشورهای مختلف،

1224
01:24:07,744 --> 01:24:10,826
بسیاری از مصائب جنگ را دیده است.

1225
01:24:11,996 --> 01:24:14,034
من هستم، بنابراین،

1226
01:24:14,121 --> 01:24:16,162
در اعماق روح من...

1227
01:24:17,292 --> 01:24:19,330
... مرد صلح.

1228
01:24:20,668 --> 01:24:24,960
با این حال من به خاطر صلح نمی خواهم،

1229
01:24:25,045 --> 01:24:27,451
هر چند خوش شانس،

1230
01:24:27,546 --> 01:24:30,083
رضایت به قربانی کردن

1231
01:24:30,173 --> 01:24:33,871
یک ذره از افتخار انگلستان

1232
01:24:33,966 --> 01:24:35,791
تا کنون

1233
01:24:35,883 --> 01:24:39,926
هیچ چیز بزرگتری شناخته نشده است
در این قاره

1234
01:24:40,010 --> 01:24:42,048
از ایمان

1235
01:24:42,136 --> 01:24:44,507
افتخار بی آلایش

1236
01:24:44,596 --> 01:24:48,094
همدردی سخاوتمندانه عمومی

1237
01:24:48,181 --> 01:24:50,753
نفوذ دیپلماتیک بالا،

1238
01:24:50,849 --> 01:24:52,889
تجارت،

1239
01:24:52,976 --> 01:24:55,016
عظمت،

1240
01:24:55,104 --> 01:24:57,141
قدرت مقاومت ناپذیر،

1241
01:24:57,229 --> 01:25:00,726
غیر قابل تسخیر
شجاعت ملت بریتانیا

1242
01:25:03,773 --> 01:25:07,270
او عصبی است.
نگاه کن به دستش نگاه کن او دارد می لرزد.

1243
01:25:07,608 --> 01:25:12,267
آمدن برای هر مردی اعصاب خردکن است
برای اولین بار وارد مجلس اعیان شد.

1244
01:25:12,360 --> 01:25:15,976
بیشتر اعصاب خردکن خواهد بود
برای مرد فقیر وقتی بیرون می رود.

1245
01:25:16,070 --> 01:25:17,895
چرا؟

1246
01:25:17,987 --> 01:25:20,027
اون زن همیلتون هست

1247
01:25:20,115 --> 01:25:23,696
صلح یا جنگ هیچ علاقه ای ندارد.

1248
01:25:24,668 --> 01:25:27,122
و حالا همسرش را نگاه نکن.

1249
01:25:28,210 --> 01:25:32,337
و همانطور که ملت راضی بودند
با روحیه صمیمانه صلح

1250
01:25:32,421 --> 01:25:36,463
لحظه ای هیجان انگیز خواهد بود
وقتی به دهلیز می رود.

1251
01:25:36,548 --> 01:25:39,880
من به سختی می توانم صبر کنم
ببینم اول سراغ کدوم میره

1252
01:25:39,967 --> 01:25:41,590
او؟

1253
01:25:41,675 --> 01:25:43,714
یا او؟

1254
01:25:57,975 --> 01:25:59,848
اینجا او می آید.

1255
01:26:21,955 --> 01:26:24,029
عزیزم اون بالا راحت بودی؟

1256
01:26:24,122 --> 01:26:26,244
به اندازه کافی، هوراسیو. به اندازه کافی

1257
01:26:26,332 --> 01:26:28,868
- حرفامو شنیدی؟
- در بیشتر موارد.

1258
01:26:28,957 --> 01:26:32,454
شما روشی برای تاکید بیش از حد دارید،
که نسبتاً شرم آور است

1259
01:26:32,542 --> 01:26:34,582
خیلی جالب بود

1260
01:26:34,669 --> 01:26:36,163
لیدی کیت.

1261
01:26:36,254 --> 01:26:37,746
لیدی اسپنسر.

1262
01:26:37,837 --> 01:26:39,461
لیدی همیلتون

1263
01:26:46,459 --> 01:26:48,497
چرا، قضیه چیه؟

1264
01:26:48,585 --> 01:26:52,084
- لطفا عقب بایست! بهش هوا بده!
-این چی بود؟

1265
01:26:52,172 --> 01:26:54,376
- لیدی همیلتون است!
- لطفا عقب بایست!

1266
01:26:54,464 --> 01:26:56,585
صبر کن، فرانسیس، لطفا.

1267
01:26:56,672 --> 01:26:58,912
- دکتر میاری؟
- بلافاصله.

1268
01:27:00,466 --> 01:27:01,960
راه را باز کن لطفا

1269
01:27:02,051 --> 01:27:04,255
- چی شده؟
-بهش گفتم نرو.

1270
01:27:04,343 --> 01:27:06,169
تمام روز حالش خوب نیست

1271
01:27:06,259 --> 01:27:08,168
N SO N W دکتر اینجاست؟

1272
01:27:08,260 --> 01:27:10,086
اما چرا باید غش کند؟

1273
01:27:10,178 --> 01:27:12,965
عزیزم طبیعیه
به زنان از همه طبقات

1274
01:27:13,055 --> 01:27:14,679
رانندگی کنید!

1275
01:27:19,141 --> 01:27:20,340
خب؟

1276
01:27:20,435 --> 01:27:24,845
فرانسیس، چطور تونستی اینطوری دور بزنی،
بدون اینکه کوچکترین تلاشی برای کمک کردن داشته باشید؟

1277
01:27:24,936 --> 01:27:27,142
از من انتظار داشتی
ببرش تو کالسکه من

1278
01:27:27,229 --> 01:27:30,348
فقط به این دلیل که مجلس اعیان را انتخاب می کند
برای ملودرامش؟

1279
01:27:30,440 --> 01:27:34,482
وقتی مردم به من لطف داشته اند و
سخاوتمندانه، هنگام بیماری آنها را نادیده نگیرید.

1280
01:27:34,567 --> 01:27:36,937
- حتی در مجلس اعیان.
- سخاوتمند؟ ها ها!

1281
01:27:37,026 --> 01:27:39,646
معلوم است که چه موفقیتی
شاید به دست آوردم

1282
01:27:39,735 --> 01:27:43,068
تا حد زیادی به دلیل کمک من بوده است
از همیلتون ها دریافت کرده اند.

1283
01:27:43,154 --> 01:27:45,608
- چرا اینقدر ناسپاسی؟
- چرا اینقدر کوری؟

1284
01:27:45,697 --> 01:27:47,735
نمی بینی اون زن دنبال چیه؟

1285
01:27:47,823 --> 01:27:51,901
این قدیمی ترین داستان در جهان است،
زشت ترین و حقیرترین

1286
01:27:51,992 --> 01:27:56,117
یک قهرمان عمومی پیدا کنید و در آنجا خواهید یافت،
به اندازه سرنوشت مطمئن، یک زن انگل.

1287
01:27:56,202 --> 01:27:59,653
آیا متوجه نیستی که او تمام چیزی که می خواهد
این است که در شکوه خود بال زدن

1288
01:27:59,747 --> 01:28:01,868
از تو برای خودش استفاده کنه
جاه طلبی و غرور؟

1289
01:28:01,955 --> 01:28:04,445
اوه، می دانم، او به شما کمک کرد،
او شما را تشویق کرد

1290
01:28:04,540 --> 01:28:07,244
چرا، این بخشی از برنامه او بود
با غرور تو بازی کنم

1291
01:28:07,333 --> 01:28:09,952
او قادر است شما را اعلام کند
پدر فرزندش

1292
01:28:10,042 --> 01:28:12,082
- فرانسیس، خودت را کنترل کن!
- چرا که نه؟

1293
01:28:12,169 --> 01:28:14,493
حتی آن اتهام
غرور برخی از مردان را تحریک می کند.

1294
01:28:14,587 --> 01:28:15,587
سکوت!

1295
01:28:15,670 --> 01:28:18,243
اوه، بله، همه می گویند
او یک بازیگر فوق العاده است

1296
01:28:18,339 --> 01:28:21,753
او درخشان است، پنهان شده است
راز شیرین او برای مدت طولانی

1297
01:28:21,841 --> 01:28:26,168
روز دیگر، شما در مورد
مدهای جدید، این همه زواید و چین خوردگی.

1298
01:28:26,260 --> 01:28:29,342
او آنها را اختراع کرد و همه جامعه از آنها پیروی کردند.

1299
01:28:29,427 --> 01:28:32,711
عالی است که جامعه را به کمک او هدایت کنم
از طریق یک مخمصه

1300
01:28:32,804 --> 01:28:36,800
ای احمق! آیا شما متوجه همه چیز نیستید
او حساب شده و خونسرد است؟

1301
01:28:36,890 --> 01:28:39,345
او در مجلس اعیان غش می کند،
یک مکان عالی

1302
01:28:39,434 --> 01:28:42,801
آیا فکر می کنید او زمان را تلف کرده است؟
در اتاق خواب خودش غش کرد؟

1303
01:28:42,894 --> 01:28:44,720
ای مرد احمق بیچاره!

1304
01:28:46,229 --> 01:28:48,054
فقیر و احمق؟

1305
01:28:49,147 --> 01:28:51,470
بله، من بدون او هستم.

1306
01:28:51,564 --> 01:28:54,053
من به خاطر او همتای انگلیس هستم.

1307
01:28:54,148 --> 01:28:56,684
و به خاطر او، من لیدی نلسون هستم.

1308
01:28:57,774 --> 01:29:00,015
لیدی نلسون؟ ها!

1309
01:29:00,109 --> 01:29:02,148
چه افتخاری!

1310
01:29:02,236 --> 01:29:06,728
آنها به دنبال مربی من اشاره می کنند، اشاره می کنند
در پنجره های من، در خیابان ها به من اشاره کنید.

1311
01:29:06,820 --> 01:29:09,394
یک شوخی درشت وجود دارد
درباره من در میخانه ها

1312
01:29:09,490 --> 01:29:12,028
آهنگ زشت در مورد من
روی بارج های لیم هاوس

1313
01:29:12,118 --> 01:29:13,944
بانو نلسون!

1314
01:29:14,035 --> 01:29:15,659
چقدر بامزه!

1315
01:29:15,744 --> 01:29:17,569
چقدر رقت انگیز!

1316
01:29:18,661 --> 01:29:20,701
و چقدر می توانستم افتخار کنم.

1317
01:29:22,164 --> 01:29:24,320
متاسفم فرانسیس

1318
01:29:25,623 --> 01:29:27,247
ببخشید؟

1319
01:29:27,332 --> 01:29:29,370
این تمام چیزی است که باید به من بدهید؟

1320
01:29:30,341 --> 01:29:33,009
بله. این همه است.

1321
01:29:33,093 --> 01:29:34,918
خیلی خوب

1322
01:29:35,010 --> 01:29:38,710
من آن را به عنوان پاسخ شما در نظر خواهم گرفت
و حالا شما مال من را خواهید داشت.

1323
01:29:38,805 --> 01:29:40,630
من خواهم رفت،

1324
01:29:40,722 --> 01:29:44,847
اما من هرگز نام نلسون را نمی کشم
از طریق دادگاه طلاق

1325
01:29:44,933 --> 01:29:47,471
تا زنده ام، همسرت خواهم بود.

1326
01:29:47,561 --> 01:29:49,184
خداحافظ

1327
01:30:00,146 --> 01:30:02,387
هوراسیو، او را دوباره صدا کن.

1328
01:30:02,692 --> 01:30:05,395
من از شما خواهش می کنم، به او زنگ بزنید.

1329
01:30:05,485 --> 01:30:08,022
نباید بذاری اینجوری بره

1330
01:30:09,654 --> 01:30:12,273
نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم
آنچه تو گفتی، هوراسیو.

1331
01:30:12,363 --> 01:30:13,986
خواهش میکنم پدر

1332
01:30:14,072 --> 01:30:16,111
سعی کن بفهمی

1333
01:30:16,198 --> 01:30:18,237
انجام بده، پسر، انجام بده

1334
01:30:18,323 --> 01:30:22,781
من می دانم که من یک پیرمرد احمق، یک متواضع هستم
کشیش روستایی، و من دنیا را نمی شناسم،

1335
01:30:22,868 --> 01:30:26,284
به جز آدم های کوچکی که
با مشکلات کوچکشان به سراغ من بیایند،

1336
01:30:26,371 --> 01:30:30,947
اما حتی گاهی اوقات آن آدم های کوچک
باید در اعماق روحشان بجنگند،

1337
01:30:31,040 --> 01:30:34,952
همان وسوسه های تو
بزرگ جهان

1338
01:30:35,042 --> 01:30:38,374
و زمانی که باید انتخاب کنند
بین حق و باطل،

1339
01:30:38,461 --> 01:30:41,459
من به آنها همین توصیه را می کنم
همانطور که اکنون به شما می دهم.

1340
01:30:41,545 --> 01:30:46,335
حتی اگر هر سه ما را مجبور کند
تا آخر عمر در بدبختی زندگی کنیم؟

1341
01:30:46,421 --> 01:30:48,247
حتی همینطور.

1342
01:30:49,340 --> 01:30:51,498
این کاری است که من نمی توانم انجام دهم، پدر.

1343
01:30:53,384 --> 01:30:55,423
سپس من با او می روم، هوراسیو.

1344
01:31:01,211 --> 01:31:03,252
اسم بچه چیه؟

1345
01:31:03,338 --> 01:31:05,377
هوراتیا تامپسون

1346
01:31:06,883 --> 01:31:08,921
اسم پدرش؟

1347
01:31:09,009 --> 01:31:11,047
هوراتیو تامپسون.

1348
01:31:14,888 --> 01:31:17,129
- حرفه؟
- ملوان

1349
01:31:20,307 --> 01:31:22,132
الان کجاست؟

1350
01:31:22,224 --> 01:31:23,847
در دریا.

1351
01:31:36,521 --> 01:31:38,562
- امیلی!
- مادر عزیزم!

1352
01:31:38,650 --> 01:31:40,772
- حالت خوبه؟
- بله. بچه چطوره؟

1353
01:31:40,859 --> 01:31:44,605
کاش می توانستی او را ببینی او یک فرشته است.
اصلا شبیه بچه دو ماهه نیست.

1354
01:31:44,694 --> 01:31:46,352
او مثل یک شاهزاده خانم کوچک است.

1355
01:31:46,444 --> 01:31:50,736
کاش می توانستید نحوه پذیرایی او را ببینید
بطری و سپس نشان می دهد که غذا تمام شده است.

1356
01:31:50,822 --> 01:31:53,192
- تو او را می پرستی.
- الان وزنش چنده؟

1357
01:31:53,281 --> 01:31:55,485
9 پوند 4 اونس، قبل از بطری دوم او.

1358
01:31:55,573 --> 01:31:57,648
- خبر، عالی نیست؟
- چه خبر؟

1359
01:31:57,741 --> 01:32:00,112
- نشنیدی؟
- من بیرون نرفته ام.

1360
01:32:00,201 --> 01:32:04,610
او این کار را دوباره انجام داده است. او دانمارکی ها را شکست داده است.
این یک پیروزی شکوهمند است!

1361
01:32:04,702 --> 01:32:07,869
نلسون در خط مقدم نبرد بود،
جلوتر از ناوگان اصلی

1362
01:32:07,956 --> 01:32:11,702
فرمانده کل او دشمن را دید
بیش از دو به یک از ما بیشتر بود.

1363
01:32:11,790 --> 01:32:15,073
او سیگنالی را برای نلسون ارسال کرد
به او گفت که تسلیم شود و کناره گیری کند.

1364
01:32:15,166 --> 01:32:18,998
میدونی نلسون چیکار کرد؟
وقتی علامت به او نشان داده شد،

1365
01:32:19,095 --> 01:32:24,086
تلسکوپ را روی چشم نابینا گذاشت و گفت: «من هستم
لعنت می کنم اگر بتوانم آن را ببینم، به مبارزه ادامه داد و پیروز شد.

1366
01:32:24,171 --> 01:32:29,459
در آنجا، می بینید، همه چیز به کارتان می آید،
اگر می دانید چگونه از آن استفاده کنید، حتی یک چشم کور!

1367
01:32:32,676 --> 01:32:34,881
ویلیام چطوره، مادر؟

1368
01:32:34,969 --> 01:32:38,715
یه خبر هم دارم اِما
اما نه به خوبی شما

1369
01:32:38,804 --> 01:32:43,962
تمام گنجینه های او، عکس ها، همه چیز، او است
مدت زیادی منتظر آمدن آنها از ناپل بود.

1370
01:32:44,057 --> 01:32:48,597
اکنون، ما به طور قطع می دانیم که همه آنها سقوط کردند
در کشتی که در طوفان گم شده بود.

1371
01:32:48,684 --> 01:32:52,053
اوه بیچاره ویلیام تمام زندگی او همین بود.

1372
01:32:53,228 --> 01:32:54,852
گاوین،

1373
01:32:54,937 --> 01:32:56,977
اون عکس اونجا

1374
01:32:57,065 --> 01:32:58,936
ون دایک

1375
01:32:59,023 --> 01:33:01,061
کج است، نمی بینی؟

1376
01:33:02,150 --> 01:33:04,273
من قبلاً دو بار در مورد آن به شما گفته ام.

1377
01:33:04,360 --> 01:33:07,312
- چرا درستش نمی کنی؟
- بله، سر ویلیام.

1378
01:33:14,030 --> 01:33:16,068
- اینجا آقا؟
- بله.

1379
01:33:17,781 --> 01:33:19,405
این خوب است.

1380
01:33:19,489 --> 01:33:21,114
خوب، گاوین.

1381
01:33:22,201 --> 01:33:24,986
داشتن عکس های من خوب است
یک بار دیگر در اطراف من

1382
01:33:25,077 --> 01:33:27,116
و مجسمه های من

1383
01:33:27,203 --> 01:33:30,619
اما آنها... نیاز دارند
نور بیشتر، فضای بیشتر

1384
01:33:30,707 --> 01:33:33,031
ما باید آنها را دوباره مرتب کنیم، گاوین.

1385
01:33:39,044 --> 01:33:40,870
گاوین...

1386
01:33:40,961 --> 01:33:43,830
من امشب با خانم هارت شام می خورم.

1387
01:33:43,921 --> 01:33:45,544
تنها.

1388
01:33:45,630 --> 01:33:47,668
ساعت هشت

1389
01:33:53,008 --> 01:33:56,090
مراقب خودت باش
قبل از اینکه خیلی دیر شود با سر ویلیام صحبت کنید.

1390
01:33:56,175 --> 01:33:59,793
یا خود خانه به برادرزاده اش می رسد
به جای همسرش

1391
01:33:59,885 --> 01:34:02,755
همسرش؟
چرا، من هرگز همسر او نبودم، مادر.

1392
01:34:02,846 --> 01:34:04,884
بگذار چارلز پول داشته باشد.

1393
01:34:04,971 --> 01:34:07,344
من آن را نمی خواهم و لیاقتش را ندارم.

1394
01:34:07,433 --> 01:34:12,770
ولی عزیزم اگه اوضاع همینجوری بمونه
هستند، وقتی او بمیرد، یک پنی هم نخواهید داشت.

1395
01:34:12,853 --> 01:34:14,891
شما فقیر خواهید شد!

1396
01:34:14,980 --> 01:34:17,018
من ثروتمند خواهم شد

1397
01:34:17,106 --> 01:34:19,974
من بچه ام را دارم، بچه اش را.

1398
01:34:20,065 --> 01:34:23,478
من فکر می کنم این به معنای بیشتر است
از تمام پول های دنیا

1399
01:34:27,275 --> 01:34:31,520
- حالا می توانم سر ویلیام را ببینم، گاوین؟
- به نظر من صلاح نیست، میلدی.

1400
01:34:31,611 --> 01:34:34,481
او خوابیده است، بسیار آرام.

1401
01:34:48,670 --> 01:34:51,539
آقایان پیروز کپنهاگ!

1402
01:34:51,631 --> 01:34:53,669
براوو، نلسون!

1403
01:35:00,134 --> 01:35:05,921
لرد نلسون، شکست قاطع شما از دانمارکی ها
این امر را برای دولت بریتانیا ممکن ساخته است

1404
01:35:06,013 --> 01:35:11,052
برای مذاکره با این محترم و من
باید گفت، صلح غیرمنتظره با فرانسه.

1405
01:35:11,140 --> 01:35:14,838
همه ما معتقدیم، با
عمیق ترین اعتقاد

1406
01:35:14,933 --> 01:35:17,766
که بالاخره صلح خواهیم داشت.

1407
01:35:17,851 --> 01:35:19,890
بشنو، بشنو!

1408
01:35:21,687 --> 01:35:23,560
لرد اسپنسر،

1409
01:35:23,646 --> 01:35:25,270
آقایان...

1410
01:35:26,438 --> 01:35:31,065
... شما یک صلح را جشن می گیرید
با ناپلئون بناپارت

1411
01:35:32,735 --> 01:35:34,773
"صلح" کلمه بسیار زیبایی است،

1412
01:35:34,861 --> 01:35:37,316
تا زمانی که انگیزه
صلح پشت آن است

1413
01:35:37,404 --> 01:35:39,940
اما هرگز نخواهی ساخت
صلح با ناپلئون

1414
01:35:40,030 --> 01:35:42,068
منظور او آرامش امروز نیست.

1415
01:35:43,156 --> 01:35:45,479
او فقط می خواهد کمی زمان به دست آورد ...

1416
01:35:46,574 --> 01:35:48,613
... خود را دوباره در دریا مسلح کند

1417
01:35:48,700 --> 01:35:52,398
و اتحادهای جدیدی با
ایتالیا و اسپانیا، همه به یک هدف.

1418
01:35:52,493 --> 01:35:55,114
برای نابود کردن امپراتوری ما!

1419
01:35:55,204 --> 01:35:58,489
سال ها پیش در ناپل هم همین را گفتم.

1420
01:35:58,581 --> 01:36:03,325
به آنها التماس کردم، التماس کردم که تسلیم نشوند،
اما آنها به من گوش نکردند و بهای آن را پرداختند.

1421
01:36:03,418 --> 01:36:08,373
آن پادشاهی کوچک بود،
مایل ها دورتر در مدیترانه

1422
01:36:10,295 --> 01:36:13,378
اما اکنون انگلیس است، سرزمین خودمان.

1423
01:36:14,463 --> 01:36:17,960
ناپلئون هرگز نمی تواند ارباب دنیا باشد
تا زمانی که او ما را در هم شکست

1424
01:36:18,048 --> 01:36:21,381
و باور کنید آقایان
او یعنی ارباب دنیا!

1425
01:36:21,468 --> 01:36:23,624
شما نمی توانید با دیکتاتورها صلح کنید.

1426
01:36:23,719 --> 01:36:26,089
شما باید آنها را نابود کنید، آنها را از بین ببرید!

1427
01:36:26,178 --> 01:36:30,221
آقایان، من از شما خواهش می کنم که با آنها صحبت کنید
نخست وزیر قبل از اینکه دیر شود!

1428
01:36:30,305 --> 01:36:32,344
این صلح را تایید نکنید!

1429
01:36:33,433 --> 01:36:36,349
ما قدردان همه حرف های شما هستیم.

1430
01:36:36,435 --> 01:36:40,808
خب آقایون ممنون احساس کردم
وظیفه من این است که این چیزها را به شما بگویم.

1431
01:36:40,894 --> 01:36:43,349
البته من یک دولتمرد نیستم.

1432
01:36:43,437 --> 01:36:45,477
من دیپلمات نیستم

1433
01:36:45,564 --> 01:36:47,851
من باید آن را به دست شما بسپارم.

1434
01:36:47,940 --> 01:36:50,014
- آقایان
- روز بخیر، لرد نلسون.

1435
01:36:53,233 --> 01:36:56,682
آیا به خانه خود در نورفولک نلسون می روید؟

1436
01:36:56,776 --> 01:36:58,814
من نه... فکر نمی کنم.

1437
01:36:59,986 --> 01:37:03,188
همسرم به من می گوید
او اخیراً لیدی نلسون را در حمام دید.

1438
01:37:03,280 --> 01:37:05,319
بله. حالش خیلی خوبه

1439
01:37:05,406 --> 01:37:07,942
او وقت خود را به کارهای اجتماعی می دهد.

1440
01:37:08,032 --> 01:37:10,904
آه و خب... به ونیز می روی؟

1441
01:37:11,994 --> 01:37:14,033
ارو... چرا ونیز؟

1442
01:37:14,120 --> 01:37:16,610
اوه، چیزی که روز قبل شنیدم.

1443
01:37:16,705 --> 01:37:21,697
یک مهمانی کوچک در جشنواره موسیقی،
لیدی همیلتون و چند دوست انگلیسی.

1444
01:37:22,832 --> 01:37:24,871
اینو از کجا شنیدی؟

1445
01:37:24,958 --> 01:37:29,084
آن دختر کوچک موسیقی بود،
که برای رهبری به کاونت گاردن آمد.

1446
01:37:29,169 --> 01:37:32,831
شنیدم که در موردش چیزی گفت
لیدی همیلتون با او برمی گردد.

1447
01:37:32,920 --> 01:37:34,543
اوه خب...

1448
01:37:34,629 --> 01:37:36,870
به جرات می گویم همه چیز را با هم قاطی کرده ام.

1449
01:37:36,963 --> 01:37:39,288
خوب، خوشحالم که دوباره شما را در خانه می بینم.

1450
01:37:41,675 --> 01:37:43,712
چرا ای مولای شما!

1451
01:37:43,800 --> 01:37:45,838
ظهر بخیر، خانم کادوگان.

1452
01:37:45,925 --> 01:37:47,800
بشین لطفا

1453
01:37:47,887 --> 01:37:49,926
همه چیز در چنین آشفتگی است.

1454
01:37:50,013 --> 01:37:52,929
چرا این حرکت ناگهانی
از Piccadilly تا Nero's Hotel؟

1455
01:37:53,014 --> 01:37:59,430
خوب، می بینید، همه چیز همین طور بود
از زمان مرگ ویلیام کسل کننده و ناراحت کننده است.

1456
01:37:59,518 --> 01:38:01,557
اما دیگر طاقت نیاورد.

1457
01:38:01,644 --> 01:38:03,636
ببینید.

1458
01:38:03,729 --> 01:38:05,186
الان کجاست؟

1459
01:38:05,271 --> 01:38:07,309
خیلی زود بیرون رفت

1460
01:38:07,396 --> 01:38:12,268
با اقای کوچولوی موزیکال خارجی.
آنها... دارند در پارک رانندگی می کنند.

1461
01:38:13,449 --> 01:38:15,820
ممکن است؟
بله لطفا.

1462
01:38:15,909 --> 01:38:18,480
به گل ها نگاه کن زیبا نیستند؟

1463
01:38:18,576 --> 01:38:21,112
برای یک بیوه جوان بسیار خوب است.

1464
01:38:21,201 --> 01:38:23,242
- بله.
- هوراسیو

1465
01:38:23,330 --> 01:38:25,321
خیلی متاسفم خیلی وقته اینجا هستی؟

1466
01:38:25,414 --> 01:38:27,122
اوه، نه.

1467
01:38:27,208 --> 01:38:29,875
اما عزیزم من اتفاقی وارد شدم

1468
01:38:29,959 --> 01:38:33,825
مادرت به من گفته
چرا از پیکادیلی نقل مکان کردی

1469
01:38:33,920 --> 01:38:35,543
فکر کنم کاملا درست میگی

1470
01:38:35,629 --> 01:38:37,667
آنجا خیلی غمگین بود.

1471
01:38:38,755 --> 01:38:42,204
من خیلی از شما را ندیده ام
از وقتی برگشتم، اما

1472
01:38:42,298 --> 01:38:45,795
- میدونی چه جوریه کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
- بچه چطوره؟

1473
01:38:45,881 --> 01:38:48,501
من هر روز این هفته را معنا کرده ام
برای رفتن و دیدن او

1474
01:38:48,591 --> 01:38:50,879
ولی خیلی سخته آن را
تقریبا یک روز کامل طول می کشد

1475
01:38:50,968 --> 01:38:53,838
اِما، بیا بیرون بریم
و امروز بعدازظهر او را ببین

1476
01:38:53,929 --> 01:38:55,506
اوه، بله.

1477
01:38:55,597 --> 01:38:59,461
لرد نلسون، که کل لندن
می داند، با هوراتیا تامپسون کوچک تماس می گیرد.

1478
01:38:59,556 --> 01:39:01,595
پدری که هنوز کسی ندیده است.

1479
01:39:01,683 --> 01:39:04,517
عزیزم چه حرفی
برای مهمانی شام بعدی لیدی اسپنسر.

1480
01:39:05,809 --> 01:39:07,600
بیا داخل

1481
01:39:09,771 --> 01:39:11,512
متشکرم.

1482
01:39:18,817 --> 01:39:22,515
عزیزم میدونم سرت خیلی شلوغه و من
نمی خواهم در امور شما دخالت کنم،

1483
01:39:22,609 --> 01:39:25,894
اما چیزهایی هست که من ندارم
از وقتی برگشتم کاملا فهمیدم

1484
01:39:25,987 --> 01:39:27,778
و صادقانه بگویم من خیلی دوست ندارم.

1485
01:39:27,863 --> 01:39:29,107
منظورتان چه چیزهایی است؟

1486
01:39:29,197 --> 01:39:31,105
این هفته سه بار سعی کردم ببینمت

1487
01:39:31,198 --> 01:39:34,529
و هر بار که قرار ملاقاتی داشته اید
با افرادی که نمی شناسم

1488
01:39:36,033 --> 01:39:38,072
ما در یک زمان هیچ رازی نداشتیم.

1489
01:39:39,285 --> 01:39:40,659
حتی در نامه های ما.

1490
01:39:41,870 --> 01:39:44,573
حتما نمیپرسی
برای دیدن همه نامه های من

1491
01:39:45,788 --> 01:39:48,160
حتما نمی پرسم
برای دیدنشون عزیزم

1492
01:39:49,249 --> 01:39:51,039
اگر می خواهید آنها را از من پنهان کنید.

1493
01:39:52,124 --> 01:39:53,453
حسودی می کنی!

1494
01:39:53,543 --> 01:39:55,001
چرا مسخره ام می کنی؟

1495
01:39:55,085 --> 01:39:57,539
سرگرم کننده؟ من هرگز نبودم
خیلی خوشحالم در تمام زندگیم

1496
01:39:57,628 --> 01:39:59,452
وقتی حسادت می کنی عالی هستی

1497
01:39:59,544 --> 01:40:02,081
باید به من قول بدهی که همیشه حسود باشم
لطفا

1498
01:40:03,671 --> 01:40:06,376
داشتیم در موردش صحبت میکردیم
چند نامه، نه؟

1499
01:40:08,758 --> 01:40:15,423
هوراسیو، اگر حروف خاصی وجود داشته باشد، می خواهم
زودتر به خودم بمان، آیا به من اعتماد نخواهی کرد؟

1500
01:40:17,347 --> 01:40:19,172
آن نامه ها چیست؟

1501
01:40:22,392 --> 01:40:23,673
خیلی خوب

1502
01:40:28,310 --> 01:40:30,348
آنها را بخوانید.

1503
01:40:43,442 --> 01:40:45,066
متاسفم

1504
01:40:45,152 --> 01:40:47,189
منو ببخش

1505
01:40:48,069 --> 01:40:50,642
- بعدا میبینمت
- نه، هوراسیو، نرو.

1506
01:40:52,198 --> 01:40:55,150
می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر آنها را باز نگذارید.

1507
01:40:55,241 --> 01:40:57,813
ما هرگز به طور کامل یکدیگر را درک نخواهیم کرد
دوباره

1508
01:40:57,909 --> 01:41:00,482
آنها بسیار کوتاه هستند، و به نقطه.

1509
01:41:00,578 --> 01:41:02,616
صورت‌حساب، صورت‌حساب، و صورت‌حساب‌های بیشتر.

1510
01:41:02,704 --> 01:41:06,319
تهدید، احضار و شکایت. من هستم
تا گردن من در آنها - غرق در آنها.

1511
01:41:06,413 --> 01:41:09,780
به نظر شما چرا من Piccadilly را ترک کردم؟
عزیزم من رو انداختند بیرون.

1512
01:41:09,872 --> 01:41:12,658
و چرا فکر می کنید
من دو هفته است که فرزندمان را ندیده ام؟

1513
01:41:12,749 --> 01:41:14,989
چون من مدیون خانم گیبسون هستم
15 گینه برای اجاره.

1514
01:41:15,083 --> 01:41:17,951
فکر میکنی دوست دارم بیرون برم
با آن مرد کوچک ونیز؟

1515
01:41:18,041 --> 01:41:19,583
از دیدنش متنفرم

1516
01:41:19,668 --> 01:41:23,118
اما من باید این کار را انجام دهم زیرا او این کار را انجام می دهد
به من قول داد در خانه اپرای او قرارداد ببندد.

1517
01:41:23,212 --> 01:41:25,168
بله برمیگردم سر کار

1518
01:41:25,255 --> 01:41:27,163
من قبلا این کار را انجام داده ام و می توانم دوباره آن را انجام دهم.

1519
01:41:27,256 --> 01:41:29,001
واقعا برام مهم نیست

1520
01:41:29,093 --> 01:41:31,665
می بینی، هوراسیو،
ویلیام برای من یک فاصله نگذاشت.

1521
01:41:31,760 --> 01:41:33,917
- چرا به من نگفتند؟
- چرا باید بهت بگن؟

1522
01:41:34,011 --> 01:41:35,753
اینها دردسرهای من است نه شما.

1523
01:41:35,845 --> 01:41:38,798
من هرگز از کسی پول نخواسته ام
و هرگز نخواهم کرد

1524
01:41:38,888 --> 01:41:39,801
واقعا؟

1525
01:41:39,889 --> 01:41:41,926
بعد از هوش رفتی؟

1526
01:41:43,932 --> 01:41:46,468
حالا تو به من گوش کن
و جواب نده!

1527
01:41:47,350 --> 01:41:49,472
چطور جرات میکنی اون اسکناس ها رو از من نگه داری

1528
01:41:49,559 --> 01:41:51,598
آیا نگرانی شما نگرانی من نیست؟

1529
01:41:51,685 --> 01:41:53,724
هر چه دارم مال توست

1530
01:41:53,812 --> 01:41:55,850
همه چیز!

1531
01:41:59,022 --> 01:42:01,179
قرار است خانه ای برای خودت داشته باشی.

1532
01:42:01,273 --> 01:42:04,689
و هیچ غمی وجود نخواهد داشت
و هیچ مشکلی دیگر هرگز.

1533
01:42:06,027 --> 01:42:07,650
اما

1534
01:42:07,735 --> 01:42:08,766
اما عزیز.

1535
01:42:18,743 --> 01:42:21,907
مم، این بهترین قطره رمی است که من چشیده ام
از قدیم الایام

1536
01:42:21,994 --> 01:42:25,407
ما بهانه زیادی برای باز کردن یک بطری نداریم
اخیرا باید بیشتر بیای

1537
01:42:25,494 --> 01:42:28,031
کاکل های دلت را گرم می کند.

1538
01:42:30,163 --> 01:42:33,613
کاپیتان هاردی، چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1539
01:42:33,706 --> 01:42:35,448
چرا به ما نگفتی که می آیی؟

1540
01:42:35,540 --> 01:42:39,831
خب، راستش را بگویم، اتفاقی افتاده است
که می گذری و فکر می کنم بیام ببینمت

1541
01:42:39,917 --> 01:42:41,247
آیا برای ناهار می مانید؟

1542
01:42:41,337 --> 01:42:43,328
اوه ممنون خانمم

1543
01:42:43,421 --> 01:42:47,368
مادر عزیزم به کالسکه ران بگو میریم
در دو من بچه را قبل از تاریکی اینجا می خواهم.

1544
01:42:47,464 --> 01:42:48,709
آره عزیزم بهش میگم

1545
01:42:48,798 --> 01:42:51,833
او در باغ است. می توانید ببینید
اثر هنری او در خانه تابستانی

1546
01:42:51,925 --> 01:42:55,423
نمی خوام مزاحمش بشم خانومم
می دانم که او آرامش و سکوتش را دوست دارد.

1547
01:42:55,511 --> 01:42:59,375
فقط به این دلیل که سنت وینسنت را نخواهد دید و
کیت وقتی برایش نامه های پر زرق و برق می نویسند؟

1548
01:42:59,470 --> 01:43:01,011
اوه، نه، هاردی، تو با دیگران فرق داری.

1549
01:43:01,096 --> 01:43:02,637
تو یه دوست قدیمی هستی بیا همراه

1550
01:43:02,721 --> 01:43:06,338
نه، راستش را بگویم، لیدی همیلتون،
من نیومدم ببینمش

1551
01:43:06,432 --> 01:43:08,139
اومدم ببینمت

1552
01:43:08,224 --> 01:43:10,263
من؟
بله.

1553
01:43:16,019 --> 01:43:18,974
هیچ شانسی برای شنیده شدن ما وجود ندارد،
وجود دارد؟

1554
01:43:19,064 --> 01:43:21,389
نه، اما راز چیست؟

1555
01:43:21,483 --> 01:43:25,311
خوب، آیا تا به حال روزنامه می خوانی؟
اینجا پایین؟

1556
01:43:25,400 --> 01:43:27,274
نه مگر اینکه بتوانیم کمکش کنیم.

1557
01:43:27,359 --> 01:43:30,145
ما علاقه خاصی نداریم
در اخبار دادگاه

1558
01:43:30,236 --> 01:43:31,944
نه شایعات، رسوایی.

1559
01:43:32,029 --> 01:43:35,775
ممکن است اتفاقی را که افتاده از دست داده باشید.
بناپارت خود را امپراتور فرانسه کرد.

1560
01:43:36,822 --> 01:43:38,648
بله، ما این را دیدیم.

1561
01:43:38,740 --> 01:43:40,150
حرکت بعدی او چیست؟

1562
01:43:40,241 --> 01:43:42,362
حرکت بعدی او خواهد بود
حمله به انگلستان

1563
01:43:43,200 --> 01:43:44,859
اوه، مسخره!

1564
01:43:44,950 --> 01:43:46,326
بنابراین ممکن است به نظر برسد، خانم من.

1565
01:43:46,411 --> 01:43:50,453
این همان چیزی است که همه ما وقتی برای اولین بار شنیدیم فکر می کردیم
آن را اما این حقیقت دارد. این آرامش خوب نبود

1566
01:43:50,537 --> 01:43:52,114
الان هر روز خراب میشه

1567
01:43:52,204 --> 01:43:55,953
این امپراتور خودخوان
با اسپانیا ائتلاف کرده است.

1568
01:43:56,042 --> 01:43:58,792
او ناوگان جدیدی را جمع آوری کرده است
از خوبی می داند کجاست

1569
01:43:58,876 --> 01:44:02,290
و او در حال ساخت وسایل حمل و نقل و بارج است
به همان سرعتی که او می تواند آنها را روشن کند.

1570
01:44:02,378 --> 01:44:06,290
از بولون تا برست، هر
پورت تک کانال پر از آنها است.

1571
01:44:06,380 --> 01:44:09,793
او یک ارتش کامل پشت سر دارد
منتظر سوار شدن

1572
01:44:09,881 --> 01:44:13,745
چند هفته دیگر،
تنها چیزی که او نیاز دارد یک باد خوب است.

1573
01:44:14,799 --> 01:44:17,834
و تنها چیزی که نیاز داری نلسون خواهد بود.

1574
01:44:18,718 --> 01:44:20,175
آره همینه خانومم

1575
01:44:21,060 --> 01:44:22,971
- همینه؟
- همین خانم من.

1576
01:44:23,064 --> 01:44:25,102
می بینی...

1577
01:44:25,189 --> 01:44:26,730
خب...

1578
01:44:26,815 --> 01:44:28,937
نلسون تنها مردی است که می تواند ما را نجات دهد.

1579
01:44:29,024 --> 01:44:30,352
حالا به من گوش کن هاردی

1580
01:44:30,441 --> 01:44:34,308
من هر زمان که توانستم به نیروی دریایی کمک کرده ام،
اما نه این بار، هاردی، نه این بار.

1581
01:44:34,403 --> 01:44:38,729
بگذارید مرد دیگری پیدا کنند که فرماندهی کند.
کیت یا پارکر یا خود سنت وینسنت. نه او!

1582
01:44:38,821 --> 01:44:41,489
آیا آنها نمی فهمند، هاردی؟
او خیلی داده است.

1583
01:44:41,572 --> 01:44:43,113
بازوی او، بینایی او، سلامتی او.

1584
01:44:43,198 --> 01:44:44,989
او نیاز به استراحت دارد و باید آن را داشته باشد.

1585
01:44:45,075 --> 01:44:48,276
برای اولین بار در زندگی اش
او آرامش و خوشبختی پیدا کرده است.

1586
01:44:48,368 --> 01:44:50,111
و من می روم ببینم که او آن را نگه می دارد.

1587
01:44:50,202 --> 01:44:52,109
اگر آنها از من بخواهند
از نفوذم استفاده کنم، این کار را خواهم کرد.

1588
01:44:52,202 --> 01:44:56,411
تمام نفوذ من برای متقاعد کردن او
که این جنگ جدید به او مربوط نیست!

1589
01:44:59,081 --> 01:45:00,871
همین...

1590
01:45:00,957 --> 01:45:02,994
تمام چیزی که باید بگویم

1591
01:45:03,915 --> 01:45:08,376
البته هیچ چیز مانع شما نیست
صحبت کردن با او شخصا در وعده ناهار.

1592
01:45:09,628 --> 01:45:11,916
می مانی؟
نه ممنون خانمم

1593
01:45:12,004 --> 01:45:14,840
فکر می کنم شاید بهتر است برگردم.

1594
01:45:16,675 --> 01:45:17,919
خداحافظ هاردی

1595
01:46:17,079 --> 01:46:20,694
اوه، بیا. فکر کردم تو هستی
لباس پوشیدن چه کار می کردی؟

1596
01:46:20,788 --> 01:46:23,955
ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید اگر شما نتوانید
تیز نگاه کنید علاوه بر این، من گرسنه هستم.

1597
01:46:24,041 --> 01:46:25,286
گرسنگی.

1598
01:46:25,375 --> 01:46:27,450
فکر نمی کنم امروز برویم، هوراسیو.

1599
01:46:27,543 --> 01:46:32,417
اگر او را ببریم دو سفر صرفه جویی می کند
فردا، بعد از اینکه به دریاسالاری رفتید.

1600
01:46:35,173 --> 01:46:36,714
دریاسالاری؟

1601
01:46:36,799 --> 01:46:38,623
هاردی اینجا بوده است. او را فرستادند.

1602
01:46:38,715 --> 01:46:40,754
اونا بدجور بهت نیاز دارن عزیزم

1603
01:46:40,841 --> 01:46:43,960
این جنگ در راه است، همانطور که
همیشه گفتی

1604
01:46:44,052 --> 01:46:46,089
و هیچ کس دیگری نیست

1605
01:47:04,979 --> 01:47:07,017
به هاردی گفتی من برم؟

1606
01:47:08,106 --> 01:47:10,143
بله.

1607
01:47:11,107 --> 01:47:13,347
این یک امر طبیعی است عزیز، اینطور نیست؟

1608
01:47:25,489 --> 01:47:28,738
امشب در جاده های بزرگ یخبندان خواهد بود
بر فراز فرودها

1609
01:47:28,824 --> 01:47:31,278
بله، من فکر می کنم من آن را
فرش کوچکی که در مطالعه خود استفاده می کنم.

1610
01:47:31,367 --> 01:47:34,318
- اوه، بله، می دانم، آن را می گیرم.
- می گیرم، مادر.

1611
01:48:00,296 --> 01:48:02,336
او فکر می کرد که به فرش نیازی ندارد.

1612
01:48:09,436 --> 01:48:11,476
او هرگز برنمی گردد، مادر.

1613
01:48:26,820 --> 01:48:30,187
شاد باشید، بچه های من، ما هدایت می کنیم به افتخار.

1614
01:48:30,780 --> 01:48:35,735
برای اضافه کردن چیز جدید
به این سال فوق العاده

1615
01:48:35,824 --> 01:48:40,070
به افتخار ما با شما تماس می گیریم
به عنوان آزادگان نه برده ها.

1616
01:48:40,161 --> 01:48:44,369
برای کسانی که تا این حد آزاد هستند
پسران امواج؟

1617
01:48:44,454 --> 01:48:46,576
قلب های بلوط کشتی های ما هستند.

1618
01:48:46,664 --> 01:48:48,702
تارهای جولی مردان ما هستند.

1619
01:48:49,584 --> 01:48:51,954
ما همیشه آماده ایم

1620
01:48:52,043 --> 01:48:54,080
ثابت، پسران، ثابت.

1621
01:48:54,626 --> 01:48:59,085
ما می جنگیم و خواهیم کرد
دوباره و دوباره تسخیر کنید

1622
01:48:59,837 --> 01:49:02,672
آقای پاسکو
من اکنون ناوگان را با یک سیگنال سرگرم می کنم.

1623
01:49:03,465 --> 01:49:04,792
آقای پاسکو

1624
01:49:04,882 --> 01:49:06,920
می خواهم به ناوگان بگویم ...

1625
01:49:08,217 --> 01:49:10,789
..."انگلیس اعتماد می کند
که هر انسانی وظیفه خود را انجام دهد.»

1626
01:49:10,885 --> 01:49:13,208
سریع باش من یکی دیگه دارم
برای اقدام نزدیک دنبال کنید.

1627
01:49:13,302 --> 01:49:16,466
اگر اجازه بدید جایگزین کنم
"انتظار دارد" برای "راز دادن"،

1628
01:49:16,553 --> 01:49:17,881
زودتر تکمیل خواهد شد

1629
01:49:17,971 --> 01:49:20,009
این کار را انجام خواهد داد. مستقیم درستش کن

1630
01:49:21,097 --> 01:49:24,049
اون فرانسوی ها
قربان، تیراندازان را در دکلمه داشته باشید.

1631
01:49:24,140 --> 01:49:25,336
من می دانم. چرا به من میگی؟

1632
01:49:25,431 --> 01:49:29,263
به نظر شما پوشیدن همه آن عاقلانه است؟
تزئینات؟ آنها هدف خوبی می سازند.

1633
01:49:29,352 --> 01:49:31,641
- من آنها را در جنگ پیروز شدم، نه؟
-بله قربان ولی...

1634
01:49:31,729 --> 01:49:33,767
سپس آنها را در نبرد خواهم پوشید.

1635
01:49:55,949 --> 01:49:56,949
انگلستان...

1636
01:50:04,703 --> 01:50:05,703
انتظار می رود ...

1637
01:50:06,622 --> 01:50:07,700
که...

1638
01:50:08,623 --> 01:50:09,623
هر...

1639
01:50:10,623 --> 01:50:11,623
مرد...

1640
01:50:12,999 --> 01:50:14,873
خواهد...

1641
01:50:14,959 --> 01:50:15,959
انجام بده...

1642
01:50:17,002 --> 01:50:18,662
او...

1643
01:50:19,421 --> 01:50:20,421
وظیفه

1644
01:50:20,504 --> 01:50:24,416
بیا دلت شاد
بچه ها، ما به سمت شکوه حرکت می کنیم.

1645
01:50:24,506 --> 01:50:28,251
برای اضافه کردن چیز جدید
به این سال فوق العاده

1646
01:50:29,006 --> 01:50:33,583
به افتخار ما با شما تماس می گیریم
به عنوان آزادگان نه برده ها.

1647
01:50:33,675 --> 01:50:38,003
برای کسانی که تا این حد آزاد هستند
پسران امواج؟

1648
01:50:38,095 --> 01:50:40,135
قلب های بلوط کشتی های ما هستند.

1649
01:50:40,222 --> 01:50:42,427
تارهای جولی مردان ما هستند.

1650
01:50:43,308 --> 01:50:45,762
ما همیشه آماده ایم

1651
01:50:45,850 --> 01:50:48,850
ثابت، پسران، ثابت.

1652
01:50:48,935 --> 01:50:50,808
می جنگیم و پیروز می شویم...

1653
01:50:50,895 --> 01:50:52,932
نیم ساعت دیگه میرسیم آقا

1654
01:51:03,524 --> 01:51:06,358
کاپیتان، ناوگان دشمن
در بندر شمال غربی است.

1655
01:51:06,443 --> 01:51:09,277
دریاسالار، ناوگان دشمن
در بندر شمال غربی است.

1656
01:51:09,362 --> 01:51:10,642
برای حمله آماده شوید!

1657
01:51:53,910 --> 01:51:56,316
- الان خیلی نزدیک می شوند قربان.
- هنوز نه.

1658
01:52:33,572 --> 01:52:35,363
همانطور که شما تحمل می کنید، آتش سمت راست.

1659
01:54:06,387 --> 01:54:08,427
اینجاست، دریاسالار!

1660
01:54:15,628 --> 01:54:16,628
آقا!

1661
01:54:22,160 --> 01:54:24,033
بالاخره برای من این کار را کردند.

1662
01:54:24,118 --> 01:54:25,860
شما خیلی آسیب ندیدی، آقا؟

1663
01:54:25,952 --> 01:54:28,358
ستون فقرات من... شلیک کرد.

1664
01:54:35,333 --> 01:54:38,914
- من تو را نزد دکتر بیتی می برم.
- تو روی عرشه بمان. هر وقت تونستی بیا پیش من

1665
01:54:40,590 --> 01:54:43,126
صورتم را بپوشان... این تزیینات.

1666
01:54:43,253 --> 01:54:46,039
وقت آن نیست که مردها مرا اینطور ببینند.

1667
01:55:22,590 --> 01:55:24,628
آقای بیتی...

1668
01:55:25,801 --> 01:55:28,800
... هیچ احساسی ندارم... زیر سینه ام.

1669
01:55:30,386 --> 01:55:32,424
پایین تر نیست

1670
01:55:32,512 --> 01:55:34,552
من می دانم این به چه معناست، آقای بیتی.

1671
01:55:35,848 --> 01:55:37,306
ستون فقراتم شکسته است.

1672
01:55:37,390 --> 01:55:39,761
ارباب من... بدبختی برای کشورمان،

1673
01:55:39,850 --> 01:55:42,421
هیچ کاری... نمی توان برای شما انجام داد.

1674
01:55:43,435 --> 01:55:45,473
بیچاره اما

1675
01:55:46,227 --> 01:55:48,267
سرنوشت او چه خواهد شد؟

1676
01:56:11,657 --> 01:56:12,856
این تشویق بود؟

1677
01:56:12,951 --> 01:56:14,906
آنها در همه کشتی های ما تشویق می کنند، سرور من.

1678
01:56:14,993 --> 01:56:17,068
خط فرانسه شکسته است.

1679
01:56:17,161 --> 01:56:19,198
چرا هاردی نمیاد؟

1680
01:56:19,286 --> 01:56:22,203
- او باید کشته شود.
- او روی عرشه است، قربان. او نمی تواند ترک کند.

1681
01:56:46,049 --> 01:56:48,089
دوباره تشویق می کنند.

1682
01:56:48,885 --> 01:56:51,043
گل سرسبد فرانسوی تسلیم شد، قربان.

1683
01:56:51,928 --> 01:56:53,635
خوب

1684
01:56:53,720 --> 01:56:55,344
چرا هاردی را نزد من نمی آورند؟

1685
01:56:55,430 --> 01:56:58,216
آقا پیام میده
ما با Redoubtable مخالفیم.

1686
01:56:58,307 --> 01:57:00,464
وقتی او را زدیم، او می آید.

1687
01:57:38,036 --> 01:57:40,738
- اوضاع چطوره، هاردی؟
- چهارده تا مال ما هستن آقا.

1688
01:57:42,329 --> 01:57:44,236
کافی نیست.

1689
01:57:44,329 --> 01:57:46,699
بیست. بیست.

1690
01:57:57,128 --> 01:58:00,909
هاردی، من را دور نریز.

1691
01:58:01,004 --> 01:58:03,838
نه آقا
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1692
01:58:05,299 --> 01:58:08,996
بگذار لیدی همیلتون عزیزم موهای من را داشته باشد...

1693
01:58:10,134 --> 01:58:11,841
و همه چیز متعلق به من است.

1694
01:58:11,927 --> 01:58:14,760
آقا نباید بمیری تو نباید بمیری!

1695
01:58:15,846 --> 01:58:17,837
همه چیز تمام شده است، هاردی.

1696
01:58:17,929 --> 01:58:19,969
همه چیز در حال حاضر.

1697
01:58:23,141 --> 01:58:24,386
آقا!

1698
01:58:24,475 --> 01:58:27,510
آقا! الان هجده است آقا

1699
01:58:28,852 --> 01:58:31,092
هجده - یک پیروزی بزرگ.

1700
01:58:35,479 --> 01:58:37,518
خدایا شکرت

1701
01:58:38,607 --> 01:58:40,646
من وظیفه ام را انجام داده ام.

1702
01:58:43,943 --> 01:58:46,694
مرا ببوس... هاردی.

1703
01:59:11,290 --> 01:59:14,455
من قیامت و حیات هستم
خداوند می گوید.

1704
01:59:14,541 --> 01:59:19,332
اونی که به من ایمان داره
اگر چه مرده بود، اما زنده خواهد ماند.

1705
01:59:19,420 --> 01:59:22,953
و هر که زنده است و به من ایمان دارد
هرگز نخواهد مرد

1706
02:00:04,735 --> 02:00:07,936
اشکالی نداره آنا من می کشم
خود آنها متشکرم.

1707
02:00:46,297 --> 02:00:47,790
خانم من

1708
02:00:47,880 --> 02:00:51,295
- از پورتسموث می آیی، هاردی؟
- نه، اسپیتهد، لیدی همیلتون.

1709
02:00:51,382 --> 02:00:53,624
من در سنت جورج آمدم،
او سریعترین کشتی ماست

1710
02:00:53,718 --> 02:00:57,334
کاپیتان بلک وود به لندن رفت
با خبر

1711
02:00:57,428 --> 02:00:59,466
هاردی چه خبر؟

1712
02:01:00,262 --> 02:01:03,758
این یک پیروزی بزرگ بود.
این بهترین چیزی بود که تا به حال می شناختیم.

1713
02:01:04,514 --> 02:01:06,553
این فوق العاده است.

1714
02:01:08,183 --> 02:01:09,973
نه روز پیش بود...

1715
02:01:11,351 --> 02:01:15,976
ما آنها را در کیپ ترافالگار نامزد کردیم
ناوگان ترکیبی فرانسه و اسپانیا.

1716
02:01:18,273 --> 02:01:20,311
آنها نابود شده اند.

1717
02:01:21,483 --> 02:01:25,181
اقیانوس ها یک بار دیگر آزاد می شوند
و انگلستان از تهاجم در امان است.

1718
02:01:30,027 --> 02:01:34,105
اولین توپ بود
کمی بعد از دوازده شلیک کرد.

1719
02:01:35,321 --> 02:01:39,067
ظرف یک ساعت پنج فرانسوی
کشتی های برتر پرچم آنها را زده بودند.

1720
02:01:39,156 --> 02:01:41,028
نقشه او باشکوه بود.

1721
02:01:41,114 --> 02:01:44,531
او ناوگان ما را از خط نبرد خارج کرد
به دو نوک نیزه،

1722
02:01:44,619 --> 02:01:47,488
که خط دشمن را شکست
به سه قسمت مجزا

1723
02:01:48,412 --> 02:01:49,412
سپس...

1724
02:01:51,080 --> 02:01:55,291
حدود یک و نیم
من با او روی عرشه بالایی راه می رفتم.

1725
02:01:57,459 --> 02:01:58,952
درگیری در اوج خود بود.

1726
02:01:59,042 --> 02:02:01,995
پرچمدار فرانسوی Redoubtable
از میان دود آمد

1727
02:02:02,086 --> 02:02:05,167
و ما در کنار هم جنگیدیم

1728
02:02:05,253 --> 02:02:07,291
او چنین بود

1729
02:02:07,378 --> 02:02:09,335
مطمئن

1730
02:02:10,465 --> 02:02:13,167
ما فقط... برگشتیم تا بریم... برگردیم به...

1731
02:02:30,934 --> 02:02:32,971
با غروب آفتاب

1732
02:02:33,059 --> 02:02:35,098
همه چیز تمام شد

1733
02:02:36,561 --> 02:02:37,640
اما

1734
02:02:37,729 --> 02:02:41,226
او زندگی کرد تا بداند
او بزرگترین پیروزی انگلیس را کسب کرده بود.

1735
02:02:44,439 --> 02:02:47,476
آخرین افکار او
با تو بودم خانمم

1736
02:02:49,152 --> 02:02:51,605
که باید مراقبش باشی

1737
02:04:14,195 --> 02:04:17,397
- و بعد؟
- پس چی؟

1738
02:04:17,489 --> 02:04:19,528
بعدش چی شد؟

1739
02:04:24,492 --> 02:04:26,530
آن وقت وجود ندارد.

1740
02:04:27,993 --> 02:04:30,233
پس از آن وجود ندارد.